Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fall behind in
Spanish translation:
atrasarse
Added to glossary by
Darío Zozaya
Jul 4, 2006 12:59
17 yrs ago
21 viewers *
English term
Argentina
fall behind in
English to Spanish
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
Contexto:
Confusion or poor eyesight may cause your relative to **fall behind** in his bills.
Confusion or poor eyesight may cause your relative to **fall behind** in his bills.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | atrasarse |
Valeria Verona
|
| 5 +6 | agrasarse, quedarse atrás, retrasarse |
Caro Friszman
|
| 5 +4 | retrasarse, demorarse |
Alfredo Fernández Martínez
|
Proposed translations
+6
4 mins
Valeria Verona
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Your reliable LatAm Spanish partner
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
atrasarse
Una sugerencia. Seguro hay más ;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
+4
5 mins
Alfredo Fernández Martínez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
BA Applied Languages Studies,TVU,London
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
retrasarse, demorarse
si...
Peer comment(s):
| agree |
Haydee (X)
18 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Beatriz Zuazo González
2 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Elaine Matos
7 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
: :))
14 hrs
|
+6
4 mins
Caro Friszman
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
A passion for communication
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
106
agrasarse, quedarse atrás, retrasarse
Pero qué oración más rara...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-07-04 13:17:17 GMT)
--------------------------------------------------
perdón, mis dedos todavía no se despertaron, quise decir "aTrasarse"
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-07-04 13:17:17 GMT)
--------------------------------------------------
perdón, mis dedos todavía no se despertaron, quise decir "aTrasarse"
Peer comment(s):
| agree |
María Luisa Feely
: retrasarse en los pagos
2 mins
|
|
Muchas gracias
|
|
| agree |
Angelo Berbotto
4 mins
|
|
Muchas gacias, Angelo
|
|
| neutral |
Alfredo Fernández Martínez
: 'agrasarse' nunca lo habia oido en Spain.... debe ser un localismo....
6 mins
|
|
Fue un error de tipeo, Alfredo.. ya lo aclaré.
|
|
| agree |
Cecilia Paris
: atrasarse, not agrasarse
7 mins
|
|
Sí, gracias, Cecilia
|
|
| agree |
Margarita M. Martínez
: retrasarse me gusta y lo que entiendo es que se retrasa por confusión (mental) o baja visión (deduzco que están hablando de personas mayores) saludos, mmm
4 hrs
|
|
Muchas gracias, Margarita
|
|
| agree |
Magan
: Retrasarse me gusta
4 hrs
|
|
Muchas gracias, Inma
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
: :))
14 hrs
|
|
Muchas gracias, Gaby
|
Something went wrong...