Jun 21, 2006 13:16
17 yrs ago
1 viewer *
English term
salvor
English to French
Law/Patents
Ships, Sailing, Maritime
‘operator’ could include others e.g. mortgagee in possession, salvor.
J'ai traduit par : « l’exploitant du navire » peut également inclure, entre autres, le créancier hypothécaire en possession,... mais je cale sur "salvor".
J'ai traduit par : « l’exploitant du navire » peut également inclure, entre autres, le créancier hypothécaire en possession,... mais je cale sur "salvor".
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | sauveteur (maritime) |
Linguasphere
|
| 4 | récupérateur / sauveteur (d'épaves) |
Drmanu49
|
| 1 | sauveteur |
Assimina Vavoula
|
Proposed translations
+3
8 mins
Linguasphere
France
France
Native in French
France
Both legal and linguistic skills
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Spanish to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
sauveteur (maritime)
Salvor : voir Salver
Sauveteur (de matériel après naufrage, incendie)
Dict. éco & financier Pocket
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-06-21 13:28:15 GMT)
--------------------------------------------------
Operator : cela peut également être "armateur" dans ce domaine mais cela restreint peut-être un peu plus la définition proposée ici.
Sauveteur (de matériel après naufrage, incendie)
Dict. éco & financier Pocket
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-06-21 13:28:15 GMT)
--------------------------------------------------
Operator : cela peut également être "armateur" dans ce domaine mais cela restreint peut-être un peu plus la définition proposée ici.
Peer comment(s):
| agree |
Adriana Adarve (X)
39 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
Graham macLachlan
3 hrs
|
|
Merci
|
|
| agree |
Karim Oualladi
: de vies humaines !
8 hrs
|
|
Merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'ai également trouvé "assistant" dans des textes de référence mais je garde "sauveteur"
Merci à tous"
9 mins
Assimina Vavoula
Greece
Greece
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
sauveteur
http://www.europa.eu.int/eurodicautom/Controller
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-06-21 13:29:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.websters-online-dictionary.org/definition/english...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-06-21 13:29:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.websters-online-dictionary.org/definition/english...
18 hrs
récupérateur / sauveteur (d'épaves)
In 1986, British ship salvor Michael Hatcher found Geldermalsen's remains. With little concern for the ship's archaeological value, Hatcher's team salvaged ...
college.hmco.com/history/readerscomp/ships/html/sh_036900_geldermalsen.htm - 18k
Le capitaine James Farquhar fut un des premiers plongeurs tenaces spécialisé dans la récupération d'épave dans le secteur de l'Atlantique nord. ...
www.museedelamer.qc.ca/html/hms_british_sovereign.htm - 21k -
Le sauveteur peut être un particulier, une compagnie, le propriétaire de l’épave ou son représentant, ...
www.marinfo.gc.ca/fr/Services/Recev_epaves.asp - 13k -
college.hmco.com/history/readerscomp/ships/html/sh_036900_geldermalsen.htm - 18k
Le capitaine James Farquhar fut un des premiers plongeurs tenaces spécialisé dans la récupération d'épave dans le secteur de l'Atlantique nord. ...
www.museedelamer.qc.ca/html/hms_british_sovereign.htm - 21k -
Le sauveteur peut être un particulier, une compagnie, le propriétaire de l’épave ou son représentant, ...
www.marinfo.gc.ca/fr/Services/Recev_epaves.asp - 13k -
Discussion