This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 20, 2006 02:24
17 yrs ago
91 viewers *
Spanish term
High Quality Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Año Bicentenario del Juramento del Generalísimo Francisco Miranda y de la ....
Spanish to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Certificado
2006: Año Bicentenario del Juramento del Generalísimo Francisco Miranda y de la participación protagónica del poder popular.
Ya sé que es un poco larga, pero es una frase que aparece al pie de un documento de Venezuela, y quisiera saber si ya existe una frase estándar.
Mucha gracias.
Ya sé que es un poco larga, pero es una frase que aparece al pie de un documento de Venezuela, y quisiera saber si ya existe una frase estándar.
Mucha gracias.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Bicentenial anniversary of the swearing in of General etc . |
David Hollywood
|
| 4 +1 | Bicentenial anniversary of General Francisco Miranda's oath |
Carolina Grupe
|
Proposed translations
+2
2 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
284
Bicentenial anniversary of the swearing in of General etc .
:)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-06-20 02:28:54 GMT)
--------------------------------------------------
General Supreme
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-06-20 02:29:46 GMT)
--------------------------------------------------
and should be "bicentennial"
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-06-20 02:31:49 GMT)
--------------------------------------------------
or "supreme commander"
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-06-20 02:28:54 GMT)
--------------------------------------------------
General Supreme
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-06-20 02:29:46 GMT)
--------------------------------------------------
and should be "bicentennial"
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-06-20 02:31:49 GMT)
--------------------------------------------------
or "supreme commander"
Peer comment(s):
| agree |
Robert Copeland
: with changes in notes......
28 mins
|
|
thanks Robert :) changes necessary there :)
|
|
| agree |
MikeGarcia
4 hrs
|
+1
1 hr
Carolina Grupe
Native in Spanish
Specializes in field
AVT, Tourism, Education, Insurance
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Bicentenial anniversary of General Francisco Miranda's oath
I would translate it like this, hope it helps.
Discussion