English term
probe
| 5 +5 | καθετήρας (ή μήλη) |
Eftychia Stamatopoulou
|
| 4 +2 | ανιχνευτήρας/προμπ/ακροδέκτης ελέγχου |
Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI
|
Jun 13, 2006 18:24: Elena Petelos changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Vicky Papaprodromou, Eftychia Stamatopoulou, Elena Petelos
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Greece
Secure and alert!TRANSLATION=my home!
Native in: Greek
Works in: German to Greek, English to Greek
καθετήρας (ή μήλη)
και πιο σπάνια ως μήλη.
Απαντάται σε αρκετά ιατρικά λεξικά.
| neutral |
Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI
: Εάν αυτό που λες είναι σωστό τότε το "sound" ως οργανο διερεύνησης του βάθους κοιλοτήτων τι είναι;
49 mins
|
| agree |
Assimina Vavoula
59 mins
|
|
eyxaristo!
|
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
12 hrs
|
|
eyxaristo kai xairetismata!
|
|
| agree |
Anastasia Giagopoulou
13 hrs
|
|
Geia xara kai eyxaristo.
|
|
| agree |
Evdoxia R. (X)
15 hrs
|
|
eyxaristo.
|
|
| agree |
Rania Glyki (X)
: Είναι η μήλη του καθετήρα, όχι ο ίδιος ο καθετήρας.
16 hrs
|
Greece
Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI 
Tech. Translator/Edit/QA/LQI-LSO/ 38 yrs
Native in: Greek 
, English
Works in: English to Greek, Greek to English
ανιχνευτήρας/προμπ/ακροδέκτης ελέγχου
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-06-13 15:50:19 GMT)
--------------------------------------------------
"διερευνητής"
Αναλυτικό Λεξικό Ηλεκτρονικής + Επικοινωνιών, Κ.Φρυδάς, εκδ. ΠΑΠΑΣΩΤΗΡΙΟΥ
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-06-13 15:52:39 GMT)
--------------------------------------------------
"ακροδέκτης"
Μεγάλο Λεξικό Ηλεκτρονική + Ηλεκτρολογίας, S. Gibilisco, εκδ. ΤΖΙΟΛΑ
| agree |
Isodynamia
1 hr
|
| agree |
xrnstos
: paidia thanks alla nomizw oti ennoei kathetira.to exete sinantisei pouthena ws kathetira
2 hrs
|
Discussion