Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
warranty of title and against infringement
Dutch translation:
eigendomsrecht en bescherming tegen inbreuk
Added to glossary by
Evert DELOOF-SYS
Jan 29, 2002 10:07
22 yrs ago
3 viewers *
English term
Native in: Flemish 
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, French to Dutch, and 3 more.
warranty of title and against infringement
English to Dutch
Bus/Financial
warranty
Klopt... deze lijkt hard op mijn vraag van gisteren. Alleen het woordje "and" stond niet in m'n brontekst en blijkbaar moet dat er wel tussen. Misschien is het nu duidelijker. Bestaat er een specifieke term hiervoor? Ik zie vele opties in Google... maar hoe het kaf van het koren scheiden?
Alvast Dank.
Alvast Dank.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | eigendomsrecht en bescherming tegen inbreuk |
Evert DELOOF-SYS
|
| 4 | Waarom niet titel? |
Anne Frehen
|
Proposed translations
+1
36 mins
Evert DELOOF-SYS
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Seasoned linguist
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Dutch to English, and 31 more.
Related KudoZ points
:
2706
Selected
eigendomsrecht en bescherming tegen inbreuk
lijkt me een goede vertaling te zijn.
Warranty, dat vaak met 'garantie' wordt vertaald, vertaal je in combinatie met 'of title' best met zoiets als 'eigendomsrecht', waarna je wel 'en bescherming tegen inbreuk' moet gebruiken (of desnoods 'garantie', alhoewel...).
Warranty, dat vaak met 'garantie' wordt vertaald, vertaal je in combinatie met 'of title' best met zoiets als 'eigendomsrecht', waarna je wel 'en bescherming tegen inbreuk' moet gebruiken (of desnoods 'garantie', alhoewel...).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
1 hr
Anne Frehen
Native in Dutch
Master of sciences, many studies
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, French to Dutch, and 6 more.
Related KudoZ points
:
22
Waarom niet titel?
Nou, ik vind eigendom te beperkt, titel is veel breder, of gaat het echt alleen over een akte van eigendom?
Something went wrong...