Jun 11, 2006 10:42
17 yrs ago
Italian term

posizione tutta chiusa

Italian to Swedish Tech/Engineering Agriculture Trinciatrici
Measure the cardan shaft in its all closed position, dimension B (B=hela axelns längd i en figur)
Misurare l'albero cardanico in posizione tutta chiusa, quota B
Jag misstänker att det ska vara: Mät kraftöverföringsaxeln i helt hopskjutet läge
Proposed translations (Swedish)
4 i helt stängt läge

Discussion

Reino Havbrandt (X) (asker) Jun 11, 2006:
Förtydligande Vad innebär det att en kardanaxel är i "stängt läge"? Det är det som jag inte riktigt försår här. Det kan vara två förklaringar: Om kardanknutarna har ett spel, syftar det på att man trycker ihop axeln, så att man mäter axelns minsta möjliga mått. Men det bör ju rimligtvis inte vara något större spel i en kardanaxel. Det förekommer också delade kardanaxlar, alltså att det är en spline mellan knutarna. Det är antagligen för att kunna ta upp mindre variationer i avståndet mellan klipparen och traktorn. Även här tycker jag dock, att hopskjuten skulle passa bättre än stängd.

Proposed translations

6 mins
Selected

i helt stängt läge

Mät kardanaxeln i helt stängt läge
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tack! Helt hopskjutet läge - det är en tvådelad kardanaxel"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search