Russian term
Ukraine
Creative translations for famous brands
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
трубопроводная обвязка нефтеперекачивающих агрегатов
| 4 +2 | решил не переводить дословно... |
Ibrahimus
|
| 4 +1 | piping systems of oil transfer units |
Leila Usmanova
|
| 4 | piping systems in the oil pumping unit |
David Knowles
|
Jun 11, 2006 05:44: David Knowles changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (2): Ibrahimus, David Knowles
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
решил не переводить дословно...
Зато есть "Oil transfer manifold" или ещё проще "Oil pump manifold" . А уж за то, что обвязка - это manifold - отвечаю головой. Насмотрелся и piping систем и всего прочего.
А вот и цитата в защиту второго варианта:
"pump manifold
1. n. [Well Workover and Intervention] ID: 4730
The arrangement of lines and valves used to direct and control fluid on a pumping unit. The manifold on the pump suction is generally known as the inlet or low-pressure manifold. The corresponding manifold located on the pump discharge is commonly known as the high-pressure or discharge manifold. In most cases, reference to the pump manifold relates to the high-pressure manifold"
http://www.glossary.oilfield.slb.com/search.cfm
| agree |
Ruslan Datkayev
: обвязка насоса pump manifold
58 mins
|
|
спасибо, а вот профессиональные переводчики мне не верят:)
|
|
| agree |
Irene N
: Верят:-)
1 day 8 hrs
|
piping systems of oil transfer units
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2006-06-11 05:27:49 GMT)
--------------------------------------------------
По просьбе Ibrahimus:
так выглядят piping systems
http://www.google.ru/images?sourceid=navclient&hl=ru&ie=UTF-...
+ ссылки на "oil transfer units"
http://www.google.ru/search?sourceid=navclient&hl=ru&ie=UTF-...
| agree |
Zoya Askarova
12 mins
|
|
Спасибо :)
|
|
| neutral |
Ibrahimus
: хотя бы один пример, нет такого словосочетания, хотя и все слова переведены правильно
32 mins
|
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
piping systems in the oil pumping unit
See ГПА below from Multitran (for gas). I've also got the same translation in a private industry glossary.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-06-11 06:33:39 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry - lost the "s" from "units" in the heading
Discussion
process piping-tehnologichesk. truboprovodnaja obvjazka
manifolding-trubnaja obvjazka
manifold (neft')-obvjazka; trubnaja obvjazka; manifol'd; sistema truboprovodov
obvjazka nasosa-pump manifol
process piping технологическая трубопроводная обвязка
manifolding трубная обвязка
manifold (неф�
process piping технологическая трубопроводная обвязка
manifolding трубная обвязка
manifold (неф�