Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
setter vs hatcher
Russian translation:
закладной шкаф/выводной шкаф (инкубатора)
Added to glossary by
Natalie
Jun 8, 2006 22:09
17 yrs ago
1 viewer *
English term
setter vs hatcher
English to Russian
Tech/Engineering
Livestock / Animal Husbandry
Уважаемые коллеги, буду признательна за помощь с этими двумя терминами. Контекст - описание промышленного инкубатора и оферта для потенциального покупателя.
Как различить в русском варианте эти два слова, например, в такой фразе:
Spare parts kit for setter and hatcher
Свои соображения на этот счет я пока оставлю при себе. Хотелось бы знать, права я или нет.
Спасибо за помощь - перевалило за полночь и нет времени на изучение многочисленных материалов в инете :(
Как различить в русском варианте эти два слова, например, в такой фразе:
Spare parts kit for setter and hatcher
Свои соображения на этот счет я пока оставлю при себе. Хотелось бы знать, права я или нет.
Спасибо за помощь - перевалило за полночь и нет времени на изучение многочисленных материалов в инете :(
Proposed translations
(Russian)
3 | инкубатор vs птичник | Natalia Elo |
Proposed translations
2 hrs
Selected
инкубатор vs птичник
Я это так поняла.
Инкубатор для яиц и инкубатор для птенцов.
http://nvdls.unl.edu/vnewslet/PoultryFall2000.pdf
When you want to incubate eggs continuously, you need at least two incubators, one for incubation until the time of pipping and another to transfer eggs into when they are about three days from hatching. Never have eggs hatching in an incubator which also contains eggs that require more days or weeks of incubation time. This is one of the worst errors that can be made in terms of
sanitation. Transfer the eggs from the incubator (setter) to a separate hatching incubator (hatcher) about the time the first egg pips. Pipping and hatching eggs provide conditions for very rapid microbial growth, and it is best to have this occur in the hatcher. Always set and hatch eggs in clean and sanitized incubators.
Стр. 6.
Кстати, на стр. 7 очень веселый рисунок.
Инкубатор для яиц и инкубатор для птенцов.
http://nvdls.unl.edu/vnewslet/PoultryFall2000.pdf
When you want to incubate eggs continuously, you need at least two incubators, one for incubation until the time of pipping and another to transfer eggs into when they are about three days from hatching. Never have eggs hatching in an incubator which also contains eggs that require more days or weeks of incubation time. This is one of the worst errors that can be made in terms of
sanitation. Transfer the eggs from the incubator (setter) to a separate hatching incubator (hatcher) about the time the first egg pips. Pipping and hatching eggs provide conditions for very rapid microbial growth, and it is best to have this occur in the hatcher. Always set and hatch eggs in clean and sanitized incubators.
Стр. 6.
Кстати, на стр. 7 очень веселый рисунок.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Наташа, я тоже так поняла. А к утру и название нашлось: закладной шкаф/выводной шкаф"
Something went wrong...