Jun 6, 2006 16:37
18 yrs ago
10 viewers *
English term
charter vessel
English to Spanish
Other
Other
encontré barcos charter, embarcaciones charter...¿alguna otra opción?
gracias,
Lida
Marine shipments are carried by classified seaworthy
ships that comply with the insurers’ age provisions. Under these provisions, ***charter vessels*** cannot be older than 15 years and must be classed 100-A1-Lloyds, A1-American Record or equivalent. The insurer must give explicit written approval to remove or extend the age provision or classification.
gracias,
Lida
Marine shipments are carried by classified seaworthy
ships that comply with the insurers’ age provisions. Under these provisions, ***charter vessels*** cannot be older than 15 years and must be classed 100-A1-Lloyds, A1-American Record or equivalent. The insurer must give explicit written approval to remove or extend the age provision or classification.
Proposed translations
(Spanish)
5 +3 | buque fletado o embarcación fletada | Robert Copeland |
3 +1 | embarcación fletada | ryanjdowning |
Proposed translations
+3
12 mins
Selected
buque fletado o embarcación fletada
maritime books
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
19 mins
embarcación fletada
"Barco" tiene el sentido de uso por pasajeros.
"Embarcación" está bien, pero también se usa "navío" para un formal término naútico.
Lo que quiere es "navío/embarcación debajo de contrato de fletamento" o "navío/embarcación de fletamento"
Hay un verbo, "fletar - alquilar un vehículo para el transporte de mercaderías o personas."
Se se puede usar el voz pasivo, "navío fletado" o "embarcación fletada"
"Embarcación" está bien, pero también se usa "navío" para un formal término naútico.
Lo que quiere es "navío/embarcación debajo de contrato de fletamento" o "navío/embarcación de fletamento"
Hay un verbo, "fletar - alquilar un vehículo para el transporte de mercaderías o personas."
Se se puede usar el voz pasivo, "navío fletado" o "embarcación fletada"
Something went wrong...