Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
anti-pitting
Spanish translation:
resistente a la corrosión (picadura)
Added to glossary by
Rosa Maria Duenas Rios (X)
Jun 5, 2006 21:10
17 yrs ago
4 viewers *
English term
Mexico
All about industry
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
anti-pitting
English to Spanish
Other
Other
característica de plancha
Anti-pitting es una característica de una plancha de vapor.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | resistente a la corrosión |
Rosa Maria Duenas Rios (X)
|
| 4 +1 | anticorrosivo (agente anticorrosivo, agente antiporoso) |
Sery
|
| 5 | resistente a la corrosión por picadura |
Giovanni Rengifo
|
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
resistente a la corrosión
"Pitting" son manchas formadas por múltiples puntos pequeños y causadas por corrosión.
No creo que se pueda decir que la plancha es anti-corrosiva, sino resistente a la corrosión (o el óxido, como también le dicen en México). Lo que es anti-corrosivo es el metal del que está hecha la plancha. Suerte.
Pitting Corrosion - Pitting is a localized form of corrosive attack. Pitting corrosion is typified by the formation of holes or pits on the metal surface. ...
www.materialsengineer.com/G-Pitting-Corrosion.htm
No creo que se pueda decir que la plancha es anti-corrosiva, sino resistente a la corrosión (o el óxido, como también le dicen en México). Lo que es anti-corrosivo es el metal del que está hecha la plancha. Suerte.
Pitting Corrosion - Pitting is a localized form of corrosive attack. Pitting corrosion is typified by the formation of holes or pits on the metal surface. ...
www.materialsengineer.com/G-Pitting-Corrosion.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Rosa María =)
Gracias a todos =)"
+1
7 mins
anticorrosivo (agente anticorrosivo, agente antiporoso)
Dic. Politécnico, F. Beigbeder A.
Saludos, Sery
Saludos, Sery
30 mins
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
111
resistente a la corrosión por picadura
En realidad existen varios tipos de corrosión. Por eso deberías especificar en la traducción que se trata de "pitting" o "corrosión por picadura".
Mira alguno de estos vínculos:
resistencia a la corrosión por picadura del acero inoxidable ... Corrosión por picadura. Polarización cíclica. Influence of copper and tin addition on pitting corrosion behaviour ...
www.cenim.csic.es/publica/revista/resumen.php?idarticulo=16...
Más páginas de cenim.csic.es
CENIM
... SiCp, en la resistencia a la corrosión por picadura, de composites A3xx.x/SiC/xxp ... Materiales compuestos Al/SiCp. Corrosión por picadura. Pitting corrosion behaviour study of ...
www.cenim.csic.es/publica/revista/resumen.php?idarticulo=16...
Más páginas de cenim.csic.es
Corrosión - Apuntes de Ingeniería Química - Tutorial Curso Concepto Definición Conceptos Definiciones
... Definición de Corrosión. Corrosión Electroquímica ... de Corrosión. Corrosión Galvánica. Corrosión por Fisuras o Crevice. Corrosión por Picadura o Pitting. La Corrosión ...
www.elprisma.com/apuntes/curso.asp?id=9934
Más páginas de elprisma.com
Comisión Sanitaria Suburbana de Washington : Servicios a Clientes : Informe sobre fugas minúsculas
... Se observó corrosión por picadura debajo de cada uno de los montículos verde oscuro, o nódulos ... y Cohen, A., Pitting Corrosion of Copper in Cold Potable Water Systems ...
www.wssc.dst.md.us/Spanish_Site/service/copperpipe.html
Más páginas de wssc.dst.md.us
Procesos Industriales - Instrumentación - Apuntes de Ingeniería Química - Tutorial Curso Concepto Definición ...
... Definición de Corrosión. Corrosión Electroquímica ... de Corrosión. Corrosión Galvánica. Corrosión por Fisuras o Crevice. Corrosión por Picadura o Pitting. La Corrosión ...
www.elprisma.com/apuntes/curso.asp?id=5286
Más páginas de elprisma.com
Mira alguno de estos vínculos:
resistencia a la corrosión por picadura del acero inoxidable ... Corrosión por picadura. Polarización cíclica. Influence of copper and tin addition on pitting corrosion behaviour ...
www.cenim.csic.es/publica/revista/resumen.php?idarticulo=16...
Más páginas de cenim.csic.es
CENIM
... SiCp, en la resistencia a la corrosión por picadura, de composites A3xx.x/SiC/xxp ... Materiales compuestos Al/SiCp. Corrosión por picadura. Pitting corrosion behaviour study of ...
www.cenim.csic.es/publica/revista/resumen.php?idarticulo=16...
Más páginas de cenim.csic.es
Corrosión - Apuntes de Ingeniería Química - Tutorial Curso Concepto Definición Conceptos Definiciones
... Definición de Corrosión. Corrosión Electroquímica ... de Corrosión. Corrosión Galvánica. Corrosión por Fisuras o Crevice. Corrosión por Picadura o Pitting. La Corrosión ...
www.elprisma.com/apuntes/curso.asp?id=9934
Más páginas de elprisma.com
Comisión Sanitaria Suburbana de Washington : Servicios a Clientes : Informe sobre fugas minúsculas
... Se observó corrosión por picadura debajo de cada uno de los montículos verde oscuro, o nódulos ... y Cohen, A., Pitting Corrosion of Copper in Cold Potable Water Systems ...
www.wssc.dst.md.us/Spanish_Site/service/copperpipe.html
Más páginas de wssc.dst.md.us
Procesos Industriales - Instrumentación - Apuntes de Ingeniería Química - Tutorial Curso Concepto Definición ...
... Definición de Corrosión. Corrosión Electroquímica ... de Corrosión. Corrosión Galvánica. Corrosión por Fisuras o Crevice. Corrosión por Picadura o Pitting. La Corrosión ...
www.elprisma.com/apuntes/curso.asp?id=5286
Más páginas de elprisma.com
Something went wrong...