Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
good on orders
Spanish translation:
oferta válida en órdenes (pedidos)
Added to glossary by
Maria Gutierrez
Jun 5, 2006 20:53
17 yrs ago
English term
Mexico
All about industry
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
good on orders
English to Spanish
Other
Marketing / Market Research
servicios ofrecidos por compañía de electrodomésticos
Agradeceré su ayuda con esta frase, no logro encontrar la palabra exacta.
Offer good on orders placed for immediate shipment
Offer good on orders placed for immediate shipment
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +7 | oferta válida en órdenes (pedidos) |
Maria Gutierrez
|
| 4 +2 | la oferta es válida |
olv10siq
|
| 4 | vale para pedidos |
Noelia Fernández Vega
|
Proposed translations
+7
7 mins
Maria Gutierrez
United States
United States
Native in Spanish
United States
The Art of Communication Among Languages
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Colombian, Mexican) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
oferta válida en órdenes (pedidos)
oferta válida en pedidos colocados para entrega inmediata
Una opción :)
Una opción :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias María =)
Gracias a todos =)"
5 mins
Noelia Fernández Vega
Italy
Italy
Native in English
&
Spanish
Works in field
Italy
Industrial and Engineering Sector
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Italian, English to Spanish, Italian to Spanish, and 3 more.
vale para pedidos
:) una posible traducciòn....
+2
7 mins
la oferta es válida
Esta sería mi opción :"La oferta es válida solamente para pedidos que...!
¡Suerte Julio Arturo!
¡Suerte Julio Arturo!
Peer comment(s):
| agree |
Marina Soldati
18 mins
|
|
Muchas gracias Marina. ¡Cuánto tiempo sin coincidir!
|
|
| agree |
Sery
35 mins
|
|
Gracias Sery
|
Something went wrong...