Glossary entry (derived from question below)
May 29, 2006 21:04
18 yrs ago
English term
over and under
English to Polish
Other
Military / Defense
HUNTING
typ broni: over and under, producent: MACNAB
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | bok |
Andrzej Mierzejewski
|
| 4 | dubeltówka Bock |
leff
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
170
Selected
bok
bok > inaczej nadlufka - broń myśliwska o dwóch lufach ułożonych pionowo,
http://www.lowiecki.pl/suchy/gwara_1.htm
wersje: Bock (jak u leffa), bock też są uzywane
askerka ma wybór
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-05-30 07:42:13 GMT)
--------------------------------------------------
"dubeltówka horyzontalna bock" to wynalazek autora artykułu.
Wystarczy napisać "dubeltówka" i wiadomo, że lufy obok siebie; "bock" albo "bok" - i wiadomo, że lufy jedna nad drugą.
http://www.hubertusprohunting.pl/index.php?mod=show_products...
http://www.lowiecki.pl/suchy/gwara_1.htm
wersje: Bock (jak u leffa), bock też są uzywane
askerka ma wybór
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-05-30 07:42:13 GMT)
--------------------------------------------------
"dubeltówka horyzontalna bock" to wynalazek autora artykułu.
Wystarczy napisać "dubeltówka" i wiadomo, że lufy obok siebie; "bock" albo "bok" - i wiadomo, że lufy jedna nad drugą.
http://www.hubertusprohunting.pl/index.php?mod=show_products...
Peer comment(s):
| agree |
maciejm
: Z tego wszystkiego najbardziej mi się podoba "nadlufka", i próbowałbym forsować "pionowa/pozioma", zamiast "horyzontalna/wertykalna" :-)
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje"
2 hrs
dubeltówka Bock
tak to jest nazywane np. tu:
"TYP
Dubeltówka – Bock"
http://bip.kgp.policja.gov.pl/_engine/page_render.asp?nodeid...
Można też chyba zaryzykować nazwę 'dubeltówka wertykalna', skoro taka zwyczajna dubeltówka, z lufami obok siebie, nosi nazwę 'dubeltówka horyzontalna'
"TYP
Dubeltówka – Bock"
http://bip.kgp.policja.gov.pl/_engine/page_render.asp?nodeid...
Można też chyba zaryzykować nazwę 'dubeltówka wertykalna', skoro taka zwyczajna dubeltówka, z lufami obok siebie, nosi nazwę 'dubeltówka horyzontalna'
Peer comment(s):
| neutral |
maciejm
: Ja się na broni myśliwskiej nie znam, ale, zobacz tu :http://kronikatygodnia.pl/tekst.php?abcd=3650&dz=1 Horyzontalny Bock? BTW, wolałbym "pionowa/pozioma", niż "wertykalna/horyzontalna", ale widzę, że "horyzontalna" weszła juz do słownika. M
7 hrs
|
|
myślę że tu należy to raczej odczytywać 'horyzontalna lub bock'
|
Discussion