Glossary entry (derived from question below)
May 29, 2006 15:32
17 yrs ago
Spanish term
Peru
English and French into flawless Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
lorums
Spanish to English
Other
Zoology
Familia Rynchopidae
El “rayador negro” Rynchops niger es una ave de 50 a 60 cm de largo. Presenta la corona, nuca, cuello posterior, dorso y supracaudales centrales de color negro ahumado. La frente, ***lorums***, mejillas, garganta, pecho, abdómen, subcaudales y supracaudales laterales de color blanco. Las alas negras, largas y puntiagudas, con bordes de las alas primarias y secundarias blancos. Cola blanca en su mayor parte y pico de color rojo en su mitad basal y negro el resto; mandíbula inferior notoriamente más larga que la superior y aplanada verticalmente hacia su extremo. Patas rojas, cortas y pequeñas.
El “rayador negro” Rynchops niger es una ave de 50 a 60 cm de largo. Presenta la corona, nuca, cuello posterior, dorso y supracaudales centrales de color negro ahumado. La frente, ***lorums***, mejillas, garganta, pecho, abdómen, subcaudales y supracaudales laterales de color blanco. Las alas negras, largas y puntiagudas, con bordes de las alas primarias y secundarias blancos. Cola blanca en su mayor parte y pico de color rojo en su mitad basal y negro el resto; mandíbula inferior notoriamente más larga que la superior y aplanada verticalmente hacia su extremo. Patas rojas, cortas y pequeñas.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | lores |
Sheila Hardie
|
Proposed translations
+3
4 mins
Sheila Hardie
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
passion des mots
Native in: English 
Works in: Catalan to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
lores
I presume they are talking about the lores.
HTH
Sheila
The Birds of North America Online: Black Skimmer
Rynchops niger Order CHARADRIIFORMES - Family LARIDAE, BNA No. 108 ... Lores and suborbital region uniform pale buff, the former however with a dusky space ...
bna.birds.cornell.edu/BNA/account/Black_Skimmer/APPEARANCE.html - Pàgines semblants
# the area of the face between the eye and the upper bill of a bird, or the nostril of a snake, or a corresponding area on other animal organisms
www.kentuckyawake.org/templates/glossary/
# The space between eye and bill. Sometimes highly colored.
echotourism.com/birding/glossary.htm
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2006-05-29 15:39:29 GMT)
--------------------------------------------------
You can see photos of this species here:
http://images.google.com/images?q=black skimmer&hl=ca&btnG=B...
HTH
Sheila
The Birds of North America Online: Black Skimmer
Rynchops niger Order CHARADRIIFORMES - Family LARIDAE, BNA No. 108 ... Lores and suborbital region uniform pale buff, the former however with a dusky space ...
bna.birds.cornell.edu/BNA/account/Black_Skimmer/APPEARANCE.html - Pàgines semblants
# the area of the face between the eye and the upper bill of a bird, or the nostril of a snake, or a corresponding area on other animal organisms
www.kentuckyawake.org/templates/glossary/
# The space between eye and bill. Sometimes highly colored.
echotourism.com/birding/glossary.htm
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2006-05-29 15:39:29 GMT)
--------------------------------------------------
You can see photos of this species here:
http://images.google.com/images?q=black skimmer&hl=ca&btnG=B...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you very much :o)"
Something went wrong...