Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ciclo de cine
English translation:
cinema season
Added to glossary by
Mónica Ameztoy de Andrada
May 26, 2006 01:11
17 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
ciclo de cine
Spanish to English
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
International award
en XXX se realizará un ciclo de las películas del realizador premiado
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | cinema season |
neilmac
|
| 4 +6 | A selection of films by the prizewinning director will be shown in XX. |
Robert Forstag
|
Proposed translations
+2
0 min
Selected
cinema season
A season of ilms by Almodovar, etc...
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2006-05-26 01:12:32 GMT)
--------------------------------------------------
f
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-05-26 01:15:09 GMT)
--------------------------------------------------
Or for a shorter period, "cycle" "run" or "series of sessions", but "season" is the most common, even for short periods.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-05-26 09:04:06 GMT)
--------------------------------------------------
london.iwm.org.uk/server/show/conEvent.1098
www.watershed.co.uk/cgi-bin/ WebObjects/Watershed.woa/wa/news?object=66 - 19k - 24
And from USA:
www.miami.com/mld/miamiherald/ entertainment/movies/14454941.htm - 45k -
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2006-05-26 01:12:32 GMT)
--------------------------------------------------
f
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-05-26 01:15:09 GMT)
--------------------------------------------------
Or for a shorter period, "cycle" "run" or "series of sessions", but "season" is the most common, even for short periods.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-05-26 09:04:06 GMT)
--------------------------------------------------
london.iwm.org.uk/server/show/conEvent.1098
www.watershed.co.uk/cgi-bin/ WebObjects/Watershed.woa/wa/news?object=66 - 19k - 24
And from USA:
www.miami.com/mld/miamiherald/ entertainment/movies/14454941.htm - 45k -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias :))"
+6
7 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
60
Spanish term (edited):
en XXX se realizará un ciclo de las películas del realizador premiado
A selection of films by the prizewinning director will be shown in XX.
This would be the translation of the whole sentence.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-05-26 01:24:28 GMT)
--------------------------------------------------
ERRATUM:
Whoops! I meant to write *award-winning director*.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-05-26 01:24:28 GMT)
--------------------------------------------------
ERRATUM:
Whoops! I meant to write *award-winning director*.
Reference:
www.ldsfilm.com/directors/Treu.html -
blythe.org/.../Media/With_Cuban_Director_Humberto_Solas_in_L.A. -
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Lorca
17 mins
|
|
Gracias, A.
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
2 hrs
|
|
Thank you, Muriel.
|
|
| agree |
Diana Arbiser
4 hrs
|
|
Thank you, Diana.
|
|
| agree |
Hasselt
10 hrs
|
|
Thank you, Hasselt.
|
|
| agree |
Nedra Rivera Huntington
14 hrs
|
|
Gracias, Nedra.
|
|
| agree |
Sherry Godfrey
: that's it. could also say "will be screened.."
20 hrs
|
Something went wrong...