This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
A la vanguardia en nuestro país,
ciclo de cine

Glossary entry

Spanish term or phrase:

pelotero

English translation:

fun/play centre

Added to glossary by neilmac
May 26, 2006 00:49
17 yrs ago
4 viewers *
Spanish term

pelotero

Spanish to English Other Sports / Fitness / Recreation recreation fro children
es un lugar dde. se celebran cumpleaños o se lleva a los niños a jugar, con pelotas pequeñas y otros espacios para pasar dentro de tubos de plástico, escalar, etc
Proposed translations (English)
4 +1 fun/play centre
5 +6 ball pit
5 ball pond
3 playground

Discussion

Fedele (asker) May 26, 2006:
Acompañado a veces por un castillo "inflable" les decimos en Argenitna. La otra opción (hinchable) aquí suena graciosa.

Proposed translations

+1
21 mins
Selected

fun/play centre

Often accompanied by a "bouncy castle" (castillo hinchable)
Peer comment(s):
agree Marina Soldati
41 mins
BTW Marina is a very popular name now for baby girls here, like my friend's new daughter ;)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Sí, esta opción. Gracias!!!"
+6
3 mins

ball pit

Inflatable Ball Pit Toys for baby, toddler, and preschool children! Also your Ball pit ball supply center.
superdairyboy.com/Ball_Toys.html - 22k - En caché - Páginas similares


Compare Prices and Read Reviews on Ball Pit Outdoor Toys at ... - [ Traduzca esta página ]Epinions has the best comparison shopping information on Ball Pit Outdoor Toys. Compare prices from across the web and read reviews from other consumers on ...
www.epinions.com/kifm-Toys-All-Outdoor_Toys-Ball_Pit - 38k - En caché - Páginas similares


Keep Your Kids Out of Ball Pits? - BreakTheChain.org - [ Traduzca esta página ]What has this world come to that children can't play in a ball pit without atrociously written, sensational and unverified rumors circulating about how ...
www.breakthechain.org/exclusives/ballpit.html - 12k -

Peer comment(s):
agree Claudia Aguero : that is!
1 min
agree Gabriel Vallecillo
11 mins
agree trans4u
15 mins
agree Susana Magnani
22 mins
agree Cecilia Della Croce
2 hrs
agree Diana Arbiser : Sí, si es el "pelotero" propiamente dicho. Pero si se usa el término para referirse, por extensión, al lugar en donde se realizan los cumpleaños, etc (como dice Fedele en su explicación), me parece que sería "fun / play centre" (como propone neilmac)
4 hrs
Something went wrong...
6 mins

playground

Sé que "playground" es un término más general, pero los hay de todos tipos y para todos los gustos, incluso "playgrounds" virtuales.

No se me ocurre que haya una palabra específica para lo que tu describes y me suena precisamente como un "playground"
Something went wrong...
6 mins

ball pond

an option

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-05-26 01:03:32 GMT)
--------------------------------------------------

ball pond es solo el pelotero

ahora con los tubos y túneles (soft contained) play unit
ver:
http://www.allkidsplay.com/new/
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search