May 25, 2006 16:33
17 yrs ago
4 viewers *
English term
Middle East peace summit at the White House
English to Polish
Art/Literary
Government / Politics
Two weeks ago I was covering the Middle East peace summit at the White House.
pogubiłam się już. bliskowschodni szczyt pokojowy odbywający się w Białym Domu? chodzi mi o to, czy to jest dobrze sformułowane, szczególnie ten 'bliskowschodni'. Czy bliskowschodni szczyt może się odbywać w Waszyngtonie, czy też trzeba to powiedzieć jakoś inaczej? a może zamiast 'szczyt' wystarczą 'rozmowy'? help pls.
pogubiłam się już. bliskowschodni szczyt pokojowy odbywający się w Białym Domu? chodzi mi o to, czy to jest dobrze sformułowane, szczególnie ten 'bliskowschodni'. Czy bliskowschodni szczyt może się odbywać w Waszyngtonie, czy też trzeba to powiedzieć jakoś inaczej? a może zamiast 'szczyt' wystarczą 'rozmowy'? help pls.
Proposed translations
+8
10 mins
warsaw_guy
Native in Polish
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, French to Polish, Polish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Spotkanie na szczycie w Białym Domu poświęcone procesowi pokojowemu na Bliskim Wschodzie
Tak bym to ujął - dłuższe trochę ale bardziej po polsku...
Peer comment(s):
| agree |
bajbus
: bdb IMO
10 mins
|
| agree |
p_t
24 mins
|
| agree |
Olga Karp
: :)))
30 mins
|
| agree |
Radello
52 mins
|
| agree |
Agnieszka Zmuda
1 hr
|
| agree |
Mariusz Kuklinski
: Bardzo ładnie
1 hr
|
| agree |
AnconiaServices
2 hrs
|
| agree |
FishX
4 hrs
|
| neutral |
Adam Zakrzewski
: za długie.. dlaczego "spotkanie na szczycie" zamiast "szczyt"?
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
+1
7 mins
-2
13 mins
Środkowowschodni szczyt pokojowy w Białym Domu
IMO
Note from asker:
| Caryl, Srodkowy Wschód to po polsku kraje od Iranu na wschód - Afganistan, Pakistan... Middle East = Bliski Wschód. |
Peer comment(s):
| disagree |
warsaw_guy
: Middle East to Bliski Wschód, nie ma czegoś takieo jak Srodkowy Wschod...
4 mins
|
|
cf. pl.wikipedia.org/wiki/Środkowy_Wschód and 65,899 other Googles. Near East = Bliski Wschód as far as i know
|
|
| disagree |
Adam Zakrzewski
: Middle East to Bliski Wschód. Po polsku Środkowy Wschód to Iran, Afganistan i Pakistan, a nie Bliski Wschód.
4 hrs
|
Discussion
http://www.tygodnik.com.pl/numer/2663/obraztygodnia.html