Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
silent obstruction
Polish translation:
milcząca obstrukcja
Added to glossary by
tabor
May 25, 2006 10:10
17 yrs ago
English term
silent obstruction
English to Polish
Other
Government / Politics
Dokument na temat globalizacji.
Member States deviate from principles which they have already accepted, mostly in the form of >silent obstruction
Member States deviate from principles which they have already accepted, mostly in the form of >silent obstruction
Proposed translations
(Polish)
| 4 +4 | milcząca obstrukcja |
Andrzej Mierzejewski
|
| 4 | torpedując w milczeniu |
Mariusz Kuklinski
|
| 1 +1 | cichy opór |
FishX
|
Proposed translations
+4
14 mins
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
milcząca obstrukcja
rozumiem gastryczne skojarzenia i zastrzeżenia Mariusza, ale wyraz "obstrukcja" jest często używany przez posłów i senatorów RP.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję bardzo Andrzejowi, Mariuszowi i Adrianowi za pomoc"
2 mins
Mariusz Kuklinski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
Experienced, fast financial translator
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
94
torpedując w milczeniu
Głównie torpedując je w milczeniu
Mamy w polskim pojęcie obstrukcji ale - jak dla mnie - jest ono nieco nazbyt gastryczne
Mamy w polskim pojęcie obstrukcji ale - jak dla mnie - jest ono nieco nazbyt gastryczne
+1
1 hr
Something went wrong...