Glossary entry

Spanish term or phrase:

vedi frase fra **

Italian translation:

e con un prodottto...

Added to glossary by Felice Liserre
May 25, 2006 08:31
18 yrs ago
Spanish term

vedi frase fra **

Non-PRO Homework / test Spanish to Italian Other General / Conversation / Greetings / Letters
nota informativa di una ditta, in cui si spiega anche che è stata applicata una riduzione dei prezzi dei loro prodotti.

Esperamos que estos nuevos precios le sean de ayuda para poder ser mas competitivo alli donde hasta ahora non habia podido entrar, *con un producto ideal para instalaciones condominiales donde al emisor se le exija algo mas que simplemente abrir la puerta*.
Non riesco a capire come la frase fra ** si lega al resto. Significa forse che i nuovi prezzi (più bassi) insieme a quel prodotto possono aiutare a essere maggiormente competitivi? Aiuto, più la leggo e peggio è!! Grazie in anticipo!

Discussion

Hope05 (asker) May 26, 2006:
Guarda, mi consolo (e ti consolo a questo punto :-D) pensando a quello che ci dicevano all'uni " un buon traduttore si fa sempre venire i dubbi", spero sia vero :-)!
Maria Assunta Puccini May 26, 2006:
Ma se non c'è di che... anzi, sono io che devo ringraziare te poichè invece di consolare sono stata consolata :) . Però in quanto ai dubbi, ti assicuro che il record mio non lo batte nessuno... anche se vedo che a te la speranza non manca :D
Hope05 (asker) May 25, 2006:
un po' serve dai :-D. Sai, ogni tanto mi vengono i dubbi più assurdi... :) Grazie ancora!!
Maria Assunta Puccini May 25, 2006:
ma ancora ti vedo qui ;) Se serve per consolarti, a me succede spesso, anzi, sempre :D
Hope05 (asker) May 25, 2006:
Grazie della conferma, mi ero persa in un bicchier d'acqua :-)
Maria Assunta Puccini May 25, 2006:
Il testo non brilla certo per chiarezza espositiva, ma è quello il senso.
Maria Assunta Puccini May 25, 2006:
La tua interpretazione è giustissima... dov'è allora l'intoppo? Salutoni e buon lavoro! :)

Proposed translations

+1
33 mins
Selected

e con un prodottto...

io non la vedo tanto complicata...quella virgola la intendo come: "e inoltre con un prodotto..."
La mia è un'intrepretazione spero aiuti
Peer comment(s):

agree Rossella Cascone
1 hr
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie mille dell'aiuto! "
6 hrs

grazie aun prodotto

Ciao. E un'altra posiibilità, che mi sembra metta meglio in luce il

rapporto causa-effetto........

Con un prodotto ideale per impianti condominiali, nei quali a chi

risponde si chiede qualcosa di piùrispetto al semplice aprire la

porta".

ciao

Francesco
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search