Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
vedi frase fra **
Italian translation:
e con un prodottto...
Added to glossary by
Felice Liserre
May 25, 2006 08:31
18 yrs ago
Spanish term
vedi frase fra **
Non-PRO
Homework / test
Spanish to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
nota informativa di una ditta, in cui si spiega anche che è stata applicata una riduzione dei prezzi dei loro prodotti.
Esperamos que estos nuevos precios le sean de ayuda para poder ser mas competitivo alli donde hasta ahora non habia podido entrar, *con un producto ideal para instalaciones condominiales donde al emisor se le exija algo mas que simplemente abrir la puerta*.
Non riesco a capire come la frase fra ** si lega al resto. Significa forse che i nuovi prezzi (più bassi) insieme a quel prodotto possono aiutare a essere maggiormente competitivi? Aiuto, più la leggo e peggio è!! Grazie in anticipo!
Esperamos que estos nuevos precios le sean de ayuda para poder ser mas competitivo alli donde hasta ahora non habia podido entrar, *con un producto ideal para instalaciones condominiales donde al emisor se le exija algo mas que simplemente abrir la puerta*.
Non riesco a capire come la frase fra ** si lega al resto. Significa forse che i nuovi prezzi (più bassi) insieme a quel prodotto possono aiutare a essere maggiormente competitivi? Aiuto, più la leggo e peggio è!! Grazie in anticipo!
Proposed translations
(Italian)
3 +1 | e con un prodottto... | Felice Liserre |
3 | grazie aun prodotto | Francesco Damiani |
Proposed translations
+1
33 mins
Selected
e con un prodottto...
io non la vedo tanto complicata...quella virgola la intendo come: "e inoltre con un prodotto..."
La mia è un'intrepretazione spero aiuti
La mia è un'intrepretazione spero aiuti
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille dell'aiuto!
"
6 hrs
grazie aun prodotto
Ciao. E un'altra posiibilità, che mi sembra metta meglio in luce il
rapporto causa-effetto........
Con un prodotto ideale per impianti condominiali, nei quali a chi
risponde si chiede qualcosa di piùrispetto al semplice aprire la
porta".
ciao
Francesco
rapporto causa-effetto........
Con un prodotto ideale per impianti condominiali, nei quali a chi
risponde si chiede qualcosa di piùrispetto al semplice aprire la
porta".
ciao
Francesco
Reference:
Discussion