Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in black figures
Polish translation:
przynoszą zyski
Added to glossary by
aga atrans
May 24, 2006 14:20
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 2 more.
in black figures
English to Polish
Bus/Financial
Finance (general)
"The Slovak bank sector was completely privatized, now almost absolutelly under foreign ownership, banks are in black figures, but the whole profit of the bank sector in 2005 was about the same as their income from banking fees."
Czy może"in black figures" ma coś wspólnego z "in the black" = "in credit"?
Czy może"in black figures" ma coś wspólnego z "in the black" = "in credit"?
Proposed translations
(Polish)
| 5 +6 | przynoszą zyski |
Magda Dziadosz
|
| 4 +1 | przynosić zyski / być na plusie / mieć dodatni bilans na koncie |
bartek
|
Proposed translations
+6
6 mins
Magda Dziadosz
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Polish translator & interpreter
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
197
Selected
przynoszą zyski
są na plusie, wychodzą na swoje...
w sprawozdaniach finansowych zysk wyrażony jest cyframi w kolorze czarnym, a strata w kolorze czerwonym, stąd "in black figures" oznacza "na plusie".
HTH,
Magda
w sprawozdaniach finansowych zysk wyrażony jest cyframi w kolorze czarnym, a strata w kolorze czerwonym, stąd "in black figures" oznacza "na plusie".
HTH,
Magda
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
+1
12 mins
przynosić zyski / być na plusie / mieć dodatni bilans na koncie
b
być w dobrej kondycji finansowej - ale to trochę naciągane
być w dobrej kondycji finansowej - ale to trochę naciągane
Something went wrong...