Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
No software may be brought on to or taken from the Company's premises
Spanish translation:
No está permitido introducir o sacar programas de las instalaciones de la empresa.
English term
No software may be brought on to or taken from the Company's premises
Non-PRO (1): Vero G. Martinez
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
No está permitido introducir o sacar programas de las instalaciones de la empresa.
Suerte.
efficiency,expertise, punctuality
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
No se puede sacar o ingresar ningún software a la instalaciones de la compañía
Ningún software puede ser extraido o ingresado a la Compañía/ al local de la Compañía
| agree |
Stuart Allsop
: Maybe "no se permite" would be better than "no se puede".
0 min
|
|
gracias.. buena sugerencia
|
|
| agree |
perfecta
: "Se prohibe ingresar a o salir de la empresa con software."
12 mins
|
|
gracias, la verdad es que hay mucha opciones disponibles
|
|
| disagree |
Juan Jacob
: "...sacar o ingresar... a la instalaciones..." no suena, no.
24 mins
|
|
Gracias por el comentario
|
United States
Native in Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 3 more.
no se permite traer software a las instalaciones de la empresa, ni tampoco removerlo
Mi sugerencia...
Spain
I came, I saw, I (sworn) translated
Native in: Polish , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Catalan to Polish, and 6 more.
Está prohibido introducir o retirar cualquier software/aplicación/programa informático de...
otra opción :)
| agree |
Elena Robles Sanjuan
5 hrs
|
|
Muchas gracias :)
|
|
| agree |
MikeGarcia
10 hrs
|
|
Mil gracias, Miguel :)
|
No está permitido traer ni llevarse software (aplicación/programa ) a/de la empresa
Otra variante de lo mismo ;-)
Something went wrong...