Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hosting
French translation:
hébergement
May 23, 2006 10:27
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Christele Annis
hosting
Non-PRO
English to French
Other
IT (Information Technology)
term found within the following sentence :
used for hosting graphical elements.... on external websites.
used for hosting graphical elements.... on external websites.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | hébergement |
Tony M
|
| 4 +1 | contenir, comporter, comprendre |
GILLES MEUNIER
|
| 5 | hébergement Web |
Marlena Dobosz
|
Change log
May 23, 2006 10:27: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
21 mins
Selected
hébergement
À la contraire de Gilles, je crois bien que 'hosting' veut dire 'hébergement' ici -- les éléments graphiques et autres sont stockés sur l'ordinateur distant, ce qui corréspond bien au hébergement classique (des sites, ...), non ?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-23 11:49:30 GMT)
--------------------------------------------------
Merci à Valérie de m'avoir repris : bien entendu, je voulais dire 'au contraire' --- ayant commencé avec une autre expression !
Mea culpa !
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-23 12:10:44 GMT)
--------------------------------------------------
Sur Google, j'ai trouvé un seul résultat pour "hébergement des éléments graphiques" (chez Trackoo), et 5 pour "stockage..."
Bien entendu, une recherche si restreinte serait à élargir / approfondir... mais à l'heure actuelle, je n'ai plus le temps de le faire.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-23 11:49:30 GMT)
--------------------------------------------------
Merci à Valérie de m'avoir repris : bien entendu, je voulais dire 'au contraire' --- ayant commencé avec une autre expression !
Mea culpa !
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-23 12:10:44 GMT)
--------------------------------------------------
Sur Google, j'ai trouvé un seul résultat pour "hébergement des éléments graphiques" (chez Trackoo), et 5 pour "stockage..."
Bien entendu, une recherche si restreinte serait à élargir / approfondir... mais à l'heure actuelle, je n'ai plus le temps de le faire.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for your help!"
+1
4 mins
contenir, comporter, comprendre
-
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-05-23 10:32:13 GMT)
--------------------------------------------------
peut vouloir dire 'héberger' mais pas ici...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-05-23 10:32:13 GMT)
--------------------------------------------------
peut vouloir dire 'héberger' mais pas ici...
Peer comment(s):
| agree |
Céline Odo
: je suis d'accord avec Gilles, Valérie et Tony ont raison, ça "veut dire" "héberger", mais on ne peut pas le traduire comme ça en français.
1 hr
|
|
on héberge plutôt des sites....
|
1966 days
Marlena Dobosz
Technical translation and writing
Native in: Polish
Works in: English to Polish, French to Polish, Polish to French, and 3 more.
hébergement Web
C'est une vieille question mais...
Something went wrong...