English term
Sorry I didn't mean to make any problem with you. I know your a good guy .
May 27, 2006 17:13: Marek Buchtel changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
PRO (1): lingua chick
Non-PRO (3): Pavel Blann, Jan Kolbaba, Marek Buchtel
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
Buying translation is like buying a car.
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Omlouvam se, nechci ti delat zadne problemy. Vim ze jsi slusny clovek
| agree |
Jan Kolbaba
: ...nechtěl jsem ti dělat zádné problémy.
7 mins
|
| agree |
Pavel Blann
9 hrs
|
| agree |
Sarka Rubkova
2 days 19 hrs
|
United Kingdom
PERFECTION AS STANDARD
Native in: English
Works in: Czech to English, English to Czech, Slovak to English
Omlouvám se, nechtěla jsem, aby jsi měl problémy. Vím, že jsi príma.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-05-20 12:30:21 GMT)
--------------------------------------------------
You could also say:
"Omlouvám se, jestli jsem Ti způsobila nějaké problémy. Vím, že jsi príma."
| neutral |
Radovan Pletka
: you may mention that the response is in feminine spoken form, this may be of interest to the male asker (smile). Also prima for a good guy is not exactly accurate. Good guy is slusny clovek, not necessarily prima
34 mins
|
|
Thanks, I think the Asker is female since she is saying "I think, you're a good guy" :-)
|
Discussion
Also the second sentence - you want to say I know you are a good guy?