Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
trattenere acqua
German translation:
Wasser speichern
Added to glossary by
Maria Emanuela Congia
May 18, 2006 14:43
18 yrs ago
Italian term
Italy
>>>Speed up your business>>>>
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 3 more.
trattenere acqua
Italian to German
Science
Cosmetics, Beauty
Contiene un'alta percentuale di proteine del grano che, grazie alla capacità di trattenere acqua, donano alla pelle un giusto grado di idratazione e di protezione.
Vielen Dank !
Manuela
Vielen Dank !
Manuela
Proposed translations
(German)
| 4 +5 | Wasser speichern |
Jutta Kirchner
|
| 4 +1 | Feuchtigkeit spenden |
Ingrid Wurmitzer
|
| 3 | Wasser speichern |
Christina Hofmann
|
Proposed translations
+5
2 mins
Jutta Kirchner
Germany
Germany
Native in German
Germany
Mitdenken und Hinterfragen
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Italian to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Wasser speichern
Ich denke, das ist hier gemeint
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle ! Bin sicherlich mit Lalita.
:-)"
5 mins
Wasser speichern
Hallo!
Bin mir nicht 100%ig sicher, ob das hier passt, aber ich habe es bei Kosmetik schon so gehört....
Ciao,
Christina
Bin mir nicht 100%ig sicher, ob das hier passt, aber ich habe es bei Kosmetik schon so gehört....
Ciao,
Christina
+1
8 mins
Ingrid Wurmitzer
Native in German
Italian to German & English to German
Native in: German 
Works in: English to German, Italian to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
4
Feuchtigkeit spenden
trattenere heißt eigentlich zurückhalten, doch hier wird es mit "spenden" übersetzt
Pflegeprodukte müssen somit Feuchtigkeit spenden, dürfen aber nicht ölig sein. Entsprechende, auf die Bedürfnisse der Mischhaut abgestimmte Produkte gibt es ...
saluti
Ingrid
Pflegeprodukte müssen somit Feuchtigkeit spenden, dürfen aber nicht ölig sein. Entsprechende, auf die Bedürfnisse der Mischhaut abgestimmte Produkte gibt es ...
saluti
Ingrid
Reference:
Something went wrong...