Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Podróżnik
German translation:
Weltreisender
Added to glossary by
Tomasz Sieniuć
May 18, 2006 09:32
18 yrs ago
Polish term
Podróżnik
Polish to German
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Słowniki podają "der Reisende" ale to jest podróżny. Jak tłumaczyć zatem "podróżnik?
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Weltreisender |
Tomasz Sieniuć
|
| 3 | Weltenbummler |
A_Lex
|
Proposed translations
+2
37 mins
Selected
Weltreisender
oder Globetrotter
Es ist der 55. Job des Mannes, den sie schlicht den "Globetrotter" nennen. (Quelle: Süddeutsche Online)
Wohingegen Tilman Spengler, "der rastlose und dennoch sesshafte Globetrotter", schon durch sein Sinologiestudium Weltoffenheit bewiesen habe. (Quelle: Süddeutsche Online)
In jedem Fall war er ein Weltreisender und ein Subjektivist, der den eigenen Lebensstoff und den seiner Umgebung hemmungslos ausbeutete und ihm doch eine Poesie der unbedingten Hingabe abrang. (Quelle: Der Spiegel ONLINE)
Ein erfahrenerer Weltreisender, als ich es damals war, hätte behaupten können, der Schwarze Anker" zu Antwerpen grenze bedenklich nahe an eine anständige Matrosenkneipe. (Quelle: Projekt Gutenberg)
Es ist der 55. Job des Mannes, den sie schlicht den "Globetrotter" nennen. (Quelle: Süddeutsche Online)
Wohingegen Tilman Spengler, "der rastlose und dennoch sesshafte Globetrotter", schon durch sein Sinologiestudium Weltoffenheit bewiesen habe. (Quelle: Süddeutsche Online)
In jedem Fall war er ein Weltreisender und ein Subjektivist, der den eigenen Lebensstoff und den seiner Umgebung hemmungslos ausbeutete und ihm doch eine Poesie der unbedingten Hingabe abrang. (Quelle: Der Spiegel ONLINE)
Ein erfahrenerer Weltreisender, als ich es damals war, hätte behaupten können, der Schwarze Anker" zu Antwerpen grenze bedenklich nahe an eine anständige Matrosenkneipe. (Quelle: Projekt Gutenberg)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuję za pomoc"
36 mins
Weltenbummler
mój słownik podaje też taką możliwość
Discussion