français vers italien Technique / Génie Ingénierie (général) chaudières

In una specifica di una caldai, si parla degli elettrofiltri: "Outre la durée de vie de l'ensemble de l'installation mentionnée au Chapitre 2, le Contractant garntit:
- au maximum un bris d'électrode sur mille par an;
- au maximum un défaut d'isolant par an et pour la totalité des champs dans un electrofiltre"
Che cosa significa esattamente? grazie