Jan 21, 2002 01:56
22 yrs ago
7 viewers *
Polish term
osoba fizyczna
Polish to English
Science
podatek dochodowy OD OSÓB FIZYCZNYCH
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Personal Income Tax |
George Fabian
|
| 5 +3 | an individual |
Lota
|
| 5 +1 | natural person |
Robert Pranagal
|
| 5 | personal income tax |
darotob
|
| 4 | entity |
Ivona McCormick
|
Proposed translations
+1
57 mins
Selected
Personal Income Tax
Personal Income Tax (PIT). Nic dodać, nic ująć.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ":)"
+3
6 mins
an individual
income tax from individuals.
czasem nazywa sie tez to " a natural person" ale radziej.
czasem nazywa sie tez to " a natural person" ale radziej.
Peer comment(s):
| agree |
AndrewBM
5 mins
|
| agree |
Eva Hussain
: correct in this context
14 mins
|
| agree |
EWKA
1 day 18 hrs
|
+1
8 mins
Robert Pranagal
Native in Polish
TOP QUALITY SERVICE, EXTENSIVE EXPERTISE
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
493
natural person
natural person = human being (as opposed to a legal or artificial person such as a company) = osoba fizyczna
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Lota
: less often used. and almost never with reference to income tax.
16 mins
|
| agree |
Jacek Krankowski (X)
: na pewno jest to osoba fizyczna, ale...
5 hrs
|
1 hr
personal income tax
W kontekscie nalezy przetlumaczyc tak, jaki ma sens caly akapit.
Reference:
15 hrs
Ivona McCormick
United States
United States
Native in Polish
United States
Experienced ENG>POL Subtitler
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
106
entity
In this case I would use entity.
Something went wrong...