Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
remisión quirúrgica
French translation:
orientation vers la chirurgie
Added to glossary by
Mamie (X)
May 11, 2006 14:26
18 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
France
L'Assurance Qualit
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French to English
remisión quirúrgica
Spanish to French
Medical
Medical (general)
anticonceptivo de depósito
se realizó el control de dispositivos intra-uterinos y la remisión quirúrgica para los métodos de planificación definitivo ... voici le contexte, que comprenez-vous par "remisión" ? merci beaucoup
Je suis perdue ...
Je suis perdue ...
Proposed translations
(French)
| 4 -1 | dérivation vers la chirurgie |
Mamie (X)
|
| 3 +2 | rémission chirurgicale |
He Ryckewaert
|
| 1 | rémission post-opératoire |
watermelon_man
|
| 4 -4 | opération chirurgique |
Francesco Damiani
|
Proposed translations
-1
43 mins
Selected
dérivation vers la chirurgie
:-)
Peer comment(s):
| disagree |
Catherine GUILLIAUMET
: Même si c'était vrai, ce serait "orientation" vers la chirurgie !
57 mins
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Je pense qu'il s'agit d'une orientation vers une unité chirurgicale. Merci tout de même à tous"
-4
12 mins
Francesco Damiani
Belgium
Belgium
Belgium
Reliability and accuracy
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, Italian, and 2 more.
opération chirurgique
selon moi c'est comme ça, tout simplement.........
Au revoir
Francesco
Au revoir
Francesco
Peer comment(s):
| disagree |
Thierry LOTTE
: selon moi c'est une fois de plus pas français... tout simplement...
1 hr
|
|
Ce n'est pas vrai. Peut-etre je me trompe, mais ça c'est Français!
|
|
| disagree |
Thomas Renuy
: même motif, expression incorrecte. Comme tu le sens, continue comme ça et tu nous conduiras au déclin de la profession.
2 hrs
|
|
Le sens peut-etre change, mais on peut bien dire comme ça! Pour Thierry LA LUTTE(Avec moi!)
|
|
| disagree |
Brigitte Gaudin
: Franchement, vous avez un sacré toupet de prétendre en savoir plus que des natifs !
23 hrs
|
| disagree |
Isabelle López T.
: Vous persistez et signez! Et en + vous dites que c'est français??? Où avez-vous trouvé votre dictionnaire? dans un paquet de Bonux??? (excusez-moi, mais je préfère en rire...)
23 hrs
|
| neutral |
watermelon_man
: minchia, ciccio vous êtes carrement avec zazie dans le metro
1 day 17 hrs
|
+2
13 mins
He Ryckewaert
Native in French
TRADUCCION JURADA ESP/CAT/FR
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, French to Catalan, and 1 more.
rémission chirurgicale
Il semble que rémission chirurgicale est correct, quant au sens dur à deviner...
Peer comment(s):
| agree |
BRUNO DUCOS
: période durant laquelle aucune opération n'aura a etre entreprise du fait d'un traitement antérieur qui a porté ses fruits
16 mins
|
| agree |
Isabelle López T.
23 hrs
|
1 day 18 hrs
rémission post-opératoire
dangereux de jouer au médecin quand on n'est que traducteur, allez je me risque avec ça : "le patient se remet aprés avoir subi une intervention chirurgicale"
Discussion