Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"Diagnosis of medullary thyroid carcinoma"
Swedish translation:
diagnos av medullär sköldkörtelcancer
Added to glossary by
Eleni Zissi
May 10, 2006 22:31
18 yrs ago
English term
Greece
ISO 17100:2015 & EN15038:2006 certified
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, English to Greek, Spanish to Greek, and 2 more.
"Diagnosis of medullary thyroid carcinoma"
English to Swedish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
It is an indication of a medical prodact
Proposed translations
(Swedish)
Proposed translations
7 hrs
English term (edited):
Diagnosis of medullary thyroid carcinoma
Selected
diagnos av medullär sköldkörtelcancer
Både medullär thyrodieacancer och medullär sköldkörtelcancer förekommer, men det förefaller som om den senare är mer allmänt vedertagen.
Note from asker:
| Thank you Ulla! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks all of you!"
8 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Specializes in field
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
240
diagnos av medullära karcinom i sköldkörteln
Läkemedelsverkets terminologi.
10 hrs
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB) 
Medic, chemist, writer and translator
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, French to Swedish, German to Swedish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
318
English term (edited):
Diagnosis of medullary thyroid carcinoma
diagnostik av medullär tyreoideacancer
Both earlier replies are correct, but I would say that this is the best phrasing. In Swedish there are two different words, "diagnos" meaning the actual diagnosis applied to a patient/disease and "diagnostik" meaning the procedure leading to the diagnosis. Therefore, I would use "diagnostik" here. However, it is not incorrect to use "diagnos" also in this meaning.
Sven refers to the terminology of Läkemedelsverket (Medical Products Agency), and it is perfectly correct, but you can only find one Google hit where they use it, and very few for other users. On the other hand, the Socialstyrelsen ( the National Swedish Board of Health and Welfare) has some 70 hits for "medullär tyreoideacancer", and other institutions some further 100 hits.
Sven refers to the terminology of Läkemedelsverket (Medical Products Agency), and it is perfectly correct, but you can only find one Google hit where they use it, and very few for other users. On the other hand, the Socialstyrelsen ( the National Swedish Board of Health and Welfare) has some 70 hits for "medullär tyreoideacancer", and other institutions some further 100 hits.
Something went wrong...