Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
without assembly
Spanish translation:
fuera de junta
Added to glossary by
zeleste
May 10, 2006 08:39
18 yrs ago
2 viewers *
English term
without assembly
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Ballots in the written form and without assembly shall be valid provided that none of the directors opposes such procedure.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | fuera de junta |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
| 4 +1 | sin Asamblea |
MikeGarcia
|
Proposed translations
+1
1 hr
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
44
Selected
fuera de junta
Bien, aquí aunque pudiera parecer que es "asamblea", la frase nos habla de los directores, o sea, del consejo de administración. Por tanto, debería ser una "junta" a mi entender.
En cuanto a la frase en su conjunto, habría que aclarar con el resto del texto si estos votos se refieren a votos emitidos sin que se reuna nadie, o los emitidos por una persona que no ha asistido a una junta que SÍ se ha celebrado. Pienso que "fuera de junta" abarca estas dos posibilidades.
En cuanto a la frase en su conjunto, habría que aclarar con el resto del texto si estos votos se refieren a votos emitidos sin que se reuna nadie, o los emitidos por una persona que no ha asistido a una junta que SÍ se ha celebrado. Pienso que "fuera de junta" abarca estas dos posibilidades.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
+1
39 mins
MikeGarcia
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
661
sin Asamblea
In the context provided, this is the meaning.-
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-05-10 15:06:04 GMT)
--------------------------------------------------
I believe it's "Asamblea", mainly because it seems to refer to a Shareholder's Meeting.- In a Board Meeting it's very unusual to see votes in a written form through voting slips, whereas you can see them in a Shareholder's Meeting, in an Owners' Commmunity Meeting, and so on.
Nevertheless, everything is possible, depending on the Articles of Incorporation of a Company, or on the Board Meetings' rules, or on the Community rules.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-05-10 15:06:04 GMT)
--------------------------------------------------
I believe it's "Asamblea", mainly because it seems to refer to a Shareholder's Meeting.- In a Board Meeting it's very unusual to see votes in a written form through voting slips, whereas you can see them in a Shareholder's Meeting, in an Owners' Commmunity Meeting, and so on.
Nevertheless, everything is possible, depending on the Articles of Incorporation of a Company, or on the Board Meetings' rules, or on the Community rules.
Something went wrong...