May 9, 2006 15:26
18 yrs ago
French term
Italy
meaning and style
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 1 more.
bascule intégratrice
French to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
chaudières
Dans une spécification technique d'une chaudière, dans le paragraphe "Alimentateur à charbon" il y a: "les alimentateurs seront du type à courroie avec bascule intégratrice de mesure en continu du débit de charbon. Ils seront dimensionnés pour un débit nominal de 24.4 t/h/alimentateur" Come si traduce? Grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | Sistema di pesatura continua |
Agnès Levillayer
|
| 2 -1 | multivibratore astabile |
Francesco Damiani
|
Proposed translations
+1
1 hr
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
119
Selected
Sistema di pesatura continua
bascule intégratrice = Dispositif qui permet de peser en continu des matériaux en vrac sur un quelconque transporteur à bande avec transmission à distance des indications de poids et de débit. (déf. GDT)
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
-1
32 mins
Francesco Damiani
Belgium
Belgium
Native in Italian
Belgium
Reliability and accuracy
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
multivibratore astabile
Per "Bascule" NON CREDO DI AVERE DUBBI PARTICOLARI.......
"Intégratrice" me ne lascia di più: potrebbe essere "Dotato di
circuito integratore", ma a parte che la costruzione grammaticale
non mi convince, perchè sarebbe sempre "En débit"? La
traduzione "Astabile" rende proprio l'idea di passare "da uno
stato di funzionamento ad un altro", nel caso dei multivibratori.
Francesco
"Intégratrice" me ne lascia di più: potrebbe essere "Dotato di
circuito integratore", ma a parte che la costruzione grammaticale
non mi convince, perchè sarebbe sempre "En débit"? La
traduzione "Astabile" rende proprio l'idea di passare "da uno
stato di funzionamento ad un altro", nel caso dei multivibratori.
Francesco
Peer comment(s):
| disagree |
Agnès Levillayer
: bascule = bilancia/sistema di pesatura, il "circuito generatore d'onda non sinusoidale" che suggerisci non c'entra proprio niente con l'alimentazione di una caldaia
1 hr
|
Something went wrong...