Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
maszyny konfekcyjne
English translation:
tire building machines
Added to glossary by
Jerry Dean
May 8, 2006 17:43
18 yrs ago
4 viewers *
Polish term
maszyny konfekcyjne
Polish to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
in a list of items that a company sells
Proposed translations
(English)
| 4 | tire building machines |
A.G.
|
| 3 +1 | batching and packaging machines |
Andrzej Mierzejewski
|
| 3 | confectionery apparatus |
Francesco Damiani
|
| 3 | clothing machines |
bezowski
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
tire building machines
w kontekscie gumowym.
e-DICT - English Polish Dictionary
konfekcjonowanie opon · tyre building · opona · tyre · opona · tire · opona · tire (auto) · opona bezdętkowa · tubeless tyre ...
www.dict.pl/plen?word=konfekcjonowanie opon&lang=EN - 39k -
[PDF] Tire Building Machine Operators
Format pliku: PDF/Adobe Acrobat - Wersja HTML
Summary: Tire building machine operators run machines that make tires. ... Nationally, about 18500 tire building machine operators work in this very small ...
www.learnmoreindiana.org/careers/career_profiles/100469.xml... - Podobne strony
e-DICT - English Polish Dictionary
konfekcjonowanie opon · tyre building · opona · tyre · opona · tire · opona · tire (auto) · opona bezdętkowa · tubeless tyre ...
www.dict.pl/plen?word=konfekcjonowanie opon&lang=EN - 39k -
[PDF] Tire Building Machine Operators
Format pliku: PDF/Adobe Acrobat - Wersja HTML
Summary: Tire building machine operators run machines that make tires. ... Nationally, about 18500 tire building machine operators work in this very small ...
www.learnmoreindiana.org/careers/career_profiles/100469.xml... - Podobne strony
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "most likely this is it"
13 mins
Francesco Damiani
Belgium
Belgium
Belgium
Reliability and accuracy
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, Italian, and 2 more.
confectionery apparatus
That's only an idea....but why not?
good luck!
Francesco
good luck!
Francesco
Note from asker:
| Rather it does not fit with the other machines or trade. Here is more context: W branży produkcji wyrobów gumowych oferujemy usługi związane z naprawą, konserwacją, remontami urządzeń do produkcji opon, elementów gumowych i gumowo – metalowych takich jak... wytłaczarki, walcarki, wtryskarki, prasy wulkanizacyjne, maszyny konfekcyjne, urządzenia kontrolno – pomiarowe |
1 hr
+1
2 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
146
batching and packaging machines
IMO this will do based on:
konfekcjonować = . techn. «dzielić wyroby na gotowe porcje oraz pakować je w odpowiednie dla danego wyrobu opakowania; produkować (fabrycznie) gotowe leki w postaci tabletek, zastrzyków, syropów itp.»
Wyroby konfekcjonowane. Leki konfekcjonowane. Maszyna konfekcjonująca antybiotyki.
Słownik Języka Polskiego
Still, I advise to ask the text author for verification whether I guessed the meaning correctly.
konfekcjonować = . techn. «dzielić wyroby na gotowe porcje oraz pakować je w odpowiednie dla danego wyrobu opakowania; produkować (fabrycznie) gotowe leki w postaci tabletek, zastrzyków, syropów itp.»
Wyroby konfekcjonowane. Leki konfekcjonowane. Maszyna konfekcjonująca antybiotyki.
Słownik Języka Polskiego
Still, I advise to ask the text author for verification whether I guessed the meaning correctly.
Something went wrong...