Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
instruments financiers de gré à gré
Italian translation:
strumenti finanziari OTC
Added to glossary by
Francesca Pesce
May 6, 2006 13:53
18 yrs ago
3 viewers *
French term
Italy
marketing, finance, green
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
instruments financiers de gré à gré
French to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
prospetto informativo
Le risque de contrepartie lié aux *instruments financiers dérivés de gré à gré* doit être évalué à la valeur du marché selon la méthode prévue dans la directive 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil, nonobstant la nécessité de recourir à des modèles ad hoc de fixation du prix lorsque le prix du marché n’est pas disponible.
grazie a tutti,
silvia
grazie a tutti,
silvia
Proposed translations
(Italian)
| 5 +3 | strumenti finanziari OTC |
Francesca Pesce
|
| 3 -1 | ATTI EMANATI NEGOZIATI IN VIA AMICHEVOLE |
Francesco Damiani
|
Proposed translations
+3
16 mins
Francesca Pesce
Native in Italian
Specializes in field
the best in SICAVs, investment funds
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
107
Selected
strumenti finanziari OTC
in cui OTC sta per over the counter
Peer comment(s):
| agree |
Maria Cristina Chiarini
5 mins
|
|
grazie Maria Cristina
|
|
| agree |
Agnès Levillayer
: strumenti finanziari derivati OTC (si trova anche l'espressione completa)
9 mins
|
|
grazie Agnès, certo mi era sfuggito che c'era anche "derivati" nel testo.
|
|
| agree |
Guido Villa
1 hr
|
|
grazie Guido
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Francesca, sei sempre molto competente!"
-1
37 mins
Francesco Damiani
Belgium
Belgium
Native in Italian
Belgium
Reliability and accuracy
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
ATTI EMANATI NEGOZIATI IN VIA AMICHEVOLE
Potrebbe essere la sintesi d'un altra espressione:
"Instruments financiers dérivés négociés de grè à grè"
Saluti........
Francesco
P.S:: E' molto, lungo il sito. Forse sarebbe meglio che lei stessa
cercasse "Dérivé de gré à gré" con Google........
"Instruments financiers dérivés négociés de grè à grè"
Saluti........
Francesco
P.S:: E' molto, lungo il sito. Forse sarebbe meglio che lei stessa
cercasse "Dérivé de gré à gré" con Google........
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Francesca Pesce
: ciccio, certo che è la sintesi dell'espressione che riporti tra "", ma significa strumenti finanziari derivati negoziati a trattativa privata, cioè fuori borsa, ossia OTC. E il soggetto è preciso, non si può tradurre con il termine generico di "atti".
32 mins
|
Discussion
Buon lavoro. Io passo e chiudo per il resto del weekend.