Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
piso box
English translation:
hospitality box
Added to glossary by
Paul Lambert
May 4, 2006 16:15
18 yrs ago
Spanish term
United States
Quality translations in perfect English
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish
piso box
Spanish to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
Formula One:
Para que disfrutes de cada momento de este gran espectáculo, hemos guardado para ti un sitio privilegiado en nuestro Piso Box, el número XXX, desde donde podrás vibrar con el desarrollo de la carrera mientras disfrutas de un exclusivo servicio de catering
Para que disfrutes de cada momento de este gran espectáculo, hemos guardado para ti un sitio privilegiado en nuestro Piso Box, el número XXX, desde donde podrás vibrar con el desarrollo de la carrera mientras disfrutas de un exclusivo servicio de catering
Proposed translations
(English)
| 4 | hospitality box |
Carol Gullidge
|
| 5 | VIP Trackside seating |
daniesza
|
| 4 | luxxury box |
bigedsenior
|
| 4 | club level |
Kathryn Litherland
|
| 4 | private box |
Edward Tully
|
Proposed translations
5 hrs
Carol Gullidge
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
poetically precise prose with... panache
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
22
Selected
hospitality box
My daughter works in them at Cardiff Stadium (sometimes)!
They have them for all types of spectator sport, including (see below) horseracing:
The Hospitality Box Package includes a Wetherby Hospitality Luxury Box ... A standard Wetherby Hospitality Box caters for up to 24 people sitting down to ...
www.wetherbyracing.co.uk/hospitality.html
etc, etc...
I think your first instinct was right!
They have them for all types of spectator sport, including (see below) horseracing:
The Hospitality Box Package includes a Wetherby Hospitality Luxury Box ... A standard Wetherby Hospitality Box caters for up to 24 people sitting down to ...
www.wetherbyracing.co.uk/hospitality.html
etc, etc...
I think your first instinct was right!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Carol!"
29 mins
luxxury box
The Raiders announced today that they would build 174 luxury box suites at the Los Angeles Memorial Coliseum, and that the construction would be completed ...
query.nytimes.com/gst/fullpage. html?res=9F0DE4DF1738F93AA25757C0A965948260 - 19k - Cached - Similar pages
Visions of $200M renovation -- Newsday.comThe facility would keep 31 luxury boxes at the top of the Coliseum, Picker said. Calling it "The Coliseum At The Lighthouse," Picker said Wang's vision for ...
www.newsday.com/news/printedition/longisland/ ny-licoli283987656sep28,0,1458075.story?coll=ny-linews-print - 64k - Cached - Similar pages
McAfee ColiseumFacts, figures and photos about McAfee Coliseum. ... The luxury boxes on the west side of the stadium are on two levels, club and loge, and they seat either ...
football.ballparks.com/NFL/OaklandRaiders/index.htm
Los Pisos Box ofrecen una excelente visión de la recta de salida, de los boxes y ... Acceso a la Tribuna Especial para Pisos Box a todos aquellos que estén ...
www.circuitcat.com/espanol/productos/pisos.asp
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-05-04 16:50:35 GMT)
--------------------------------------------------
......only one X in luxury.........
query.nytimes.com/gst/fullpage. html?res=9F0DE4DF1738F93AA25757C0A965948260 - 19k - Cached - Similar pages
Visions of $200M renovation -- Newsday.comThe facility would keep 31 luxury boxes at the top of the Coliseum, Picker said. Calling it "The Coliseum At The Lighthouse," Picker said Wang's vision for ...
www.newsday.com/news/printedition/longisland/ ny-licoli283987656sep28,0,1458075.story?coll=ny-linews-print - 64k - Cached - Similar pages
McAfee ColiseumFacts, figures and photos about McAfee Coliseum. ... The luxury boxes on the west side of the stadium are on two levels, club and loge, and they seat either ...
football.ballparks.com/NFL/OaklandRaiders/index.htm
Los Pisos Box ofrecen una excelente visión de la recta de salida, de los boxes y ... Acceso a la Tribuna Especial para Pisos Box a todos aquellos que estén ...
www.circuitcat.com/espanol/productos/pisos.asp
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-05-04 16:50:35 GMT)
--------------------------------------------------
......only one X in luxury.........
34 mins
Kathryn Litherland
United States
United States
Native in English
United States
Versatile technical translator/editor
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
16
club level
yes, "club level" refers to the level (piso) on which you find what are referred to as suites, box suites, executive suites, hospitality suites...etc. I'd say "we've saved you a special spot on our club level, in suite ### [or seat no., not sure there], from which you can...."
2 hrs
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
110
private box
this is what is used in UK in soccer!
9 hrs
VIP Trackside seating
The site you are translating for has given the name for this special seating as Piso Box, inferring it is at ground level, and in this case you can feel the vibration, which would be at track level on the ground. desde donde podrás vibrar con el desarrollo de la carrera.
Exclusive in sports venues is usually VIP:mientras disfrutas de un exclusivo servicio de catering.
Of course, they may be looking for a catchy term for their VIP seats trackside.
Exclusive in sports venues is usually VIP:mientras disfrutas de un exclusivo servicio de catering.
Of course, they may be looking for a catchy term for their VIP seats trackside.
Discussion