Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
памятка покупателя
English translation:
customer information leaflet
Added to glossary by
Vladimir Dubisskiy
May 4, 2006 15:02
18 yrs ago
3 viewers *
Russian term
United Kingdom
памятка покупателя
Non-PRO
Russian to English
Marketing
Retail
Is this a little card given to an individual customer containing information that they might find useful?
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | customer information leaflet |
Vladimir Dubisskiy
|
| 4 +2 | instruction |
tanyazst
|
| 4 +1 | yes- "care-label" (for clothing, for example) |
Alexander Onishko
|
| 4 | customer (buyer's) cue card |
Irene N
|
Change log
May 4, 2006 20:39: Natalie changed "Term asked" from "pamyatka pokupatelia" to "памятка покупателя"
Proposed translations
+4
6 hrs
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Selected
customer information leaflet
like in:
* Customer information leaflet. * To contact us:. If you would like more information on Leeds. Homes you can:. Call us on: 0113 247 6313. Write to us at: ...
www.leeds.gov.uk/.../week35/ inter__B272423E216C06C080256E1400365BED_b690ecfa-3468-4d4a-9643-7cb962c4b890.pdf - Similar pages
[PDF] Customer Information & how we use itFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
* Customer Information Leaflet * A5 13/8/03 2:15 pm Page 1. Composite ... Please read this guide to Customer Information & how we use it leaflet ...
www.unity.uk.com/downloads/ Customer%20Info%20Leaflet.pdf
* Customer information leaflet. * To contact us:. If you would like more information on Leeds. Homes you can:. Call us on: 0113 247 6313. Write to us at: ...
www.leeds.gov.uk/.../week35/ inter__B272423E216C06C080256E1400365BED_b690ecfa-3468-4d4a-9643-7cb962c4b890.pdf - Similar pages
[PDF] Customer Information & how we use itFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
* Customer Information Leaflet * A5 13/8/03 2:15 pm Page 1. Composite ... Please read this guide to Customer Information & how we use it leaflet ...
www.unity.uk.com/downloads/ Customer%20Info%20Leaflet.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Olga Cartlidge
2 hrs
|
| agree |
tanyazst
9 hrs
|
| agree |
Dylan Edwards
10 hrs
|
| agree |
Arkadi Burkov
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
2 mins
Russian term (edited):
pamyatka pokupatelia
instruction
instruction, i'd say it's more like it -
Peer comment(s):
| agree |
Mikhail Kropotov
: But it's very short
5 mins
|
|
yes, thank you
|
|
| agree |
Sergei_A
29 mins
|
| neutral |
Aleksandr Okunev (X)
: see Alexander's version === вы наверное правы, просто при таком мизерном контексте каждый подумал свое :)
1 hr
|
|
as far as i understand, a "label" is sown in; a pamyatka - prilagaetsya k tovaru. i ne tolko k odezhde
|
+1
3 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Works in field
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Russian term (edited):
pamyatka pokupatelia
yes- "care-label" (for clothing, for example)
Peer comment(s):
| agree |
Aleksandr Okunev (X)
: or leaflet
1 hr
|
|
Спасибо, Александр !
|
5 hrs
Russian term (edited):
pamyatka pokupatelia
customer (buyer's) cue card
Yes, it is.
Cорри, но это не ярлык с описанием материала и как его чистить.
П.п. превосходно гуглится и становится ясно, что это "агитка", полуреклама-четвертьтреп-четвертьинструкция, электронный или бумажный листок, может даже сложенный вдвое:-)
http://www.imperialparket.ru/pam.html
http://www.3carbooks.com/ucrchp3.html
Cue Cards Beat the Salesman's Shell Game. It is the car salesmen's habit to be vague [both in speech and on paper]. The Smith's cue-card system will slowdown or stop car salesmen's vague gameplaying inside the office. In other words, cue-cards reduce the car salesmen's ability to confuse and confound customers.
Cорри, но это не ярлык с описанием материала и как его чистить.
П.п. превосходно гуглится и становится ясно, что это "агитка", полуреклама-четвертьтреп-четвертьинструкция, электронный или бумажный листок, может даже сложенный вдвое:-)
http://www.imperialparket.ru/pam.html
http://www.3carbooks.com/ucrchp3.html
Cue Cards Beat the Salesman's Shell Game. It is the car salesmen's habit to be vague [both in speech and on paper]. The Smith's cue-card system will slowdown or stop car salesmen's vague gameplaying inside the office. In other words, cue-cards reduce the car salesmen's ability to confuse and confound customers.
Discussion