Glossary entry (derived from question below)
espagnol term or phrase:
certificado de baja
français translation:
attestation de cessation
Added to glossary by
Catherine Laporte
May 4, 2006 09:46
18 yrs ago
9 viewers *
espagnol term
France
certificado de baja
espagnol vers français
Droit / Brevets
Navires, navigation, marine
Que fecha de.... causo Baja en el Registro Maritimo espanol el buque.... por exportacion para Francia
merci
merci
Proposed translations
(français)
| 4 +1 | attestation de cessation |
Catherine Laporte
|
| 4 | certificat de détachement |
Francesco Damiani
|
| 3 +1 | certificat de radiation du registre de... |
Estefania Pintado Macias
|
Proposed translations
+1
2 heures
Catherine Laporte
Espagne
Espagne
Native in français
Espagne
Calidad y puntualidad
Native in: français (Variant: Standard-France) 
Works in: espagnol vers français, français vers espagnol, français
Related KudoZ points
:
4
Selected
attestation de cessation
Je ne sais pas exactement si ça s'utilise dans le domaine maritime, en tout cas c'est le sens.
4 KudoZ points awarded for this answer.
39 minutes
Francesco Damiani
Belgique
Belgique
Belgique
Reliability and accuracy
Native in: italien
Works in: français vers italien, espagnol vers italien, italien, and 2 more.
certificat de détachement
Bonjour.......
Je ne suis pas très très sur dans votre cas..mais je suis assez sur
qu'en gros il s'agit d'un document qui certifie le retour dans un
autre pays ou dans NOTRE pays, par exemple.......
Au revoir
Francesco
Je ne suis pas très très sur dans votre cas..mais je suis assez sur
qu'en gros il s'agit d'un document qui certifie le retour dans un
autre pays ou dans NOTRE pays, par exemple.......
Au revoir
Francesco
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Isabelle López T.
: s'il s'agit du navire, cela ne convient pas (le détachement pour les fonctionnaires ou le droit du travail)
3 heures
|
+1
2 heures
Estefania Pintado Macias
Native in espagnol
Intérprete Jurada Francés
Native in: espagnol 
Works in: français vers espagnol, espagnol vers français
Related KudoZ points
:
4
certificat de radiation du registre de...
Creo que podría ser una opción. Suerte!
2. Action de radier d'une liste de professionnels habilités, constituant une sanction. Radiation de l'ordre des médecins.
(c) Larousse.
2. Action de radier d'une liste de professionnels habilités, constituant une sanction. Radiation de l'ordre des médecins.
(c) Larousse.
Peer comment(s):
| neutral |
Catherine Laporte
: Me parece que se usa sólo para profesionales se dan de baja en su colegio (abogados, médicos).
18 heures
|
|
en el vínculo que doy como referencia, aparece exactamente "le certificat de radiation du registre maritime d'un navire"
|
|
| agree |
Isabelle López T.
: perdón, Flo y Estefanía, es que me equivoqué el otro día de línea, quería optar por RADIATION
1 jour 40 minutes
|
Something went wrong...