Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
disgrezzatura
English translation:
distressing
Added to glossary by
Rosanna Palermo
Apr 29, 2006 11:57
18 yrs ago
Italian term
Switzerland
Reliable & Certified
Native in: Arabic (Variant: Jordanian)
Works in: English to Arabic, Italian to Arabic, Arabic to English
disgrezzatura
Italian to English
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Macchine per la lavorazione in largo (descrizione generale e a seguire le macchine)
Come dice il nome sono quelle apparecchiature in cui il tessuto si presenta aperto e ben spianato.
Le stesse macchine possono a volte trovare impiego sia in operazioni pretintoriali (ad es.
digrezzatura, candeggio, mercerizzazione) sia in processi di tintura, sia in impregnazioni
finalizzate ad entrambi gli scopi.
Tra le macchine per la lavorazione in largo ricordiamo la mercerizzatrice, il jigger, il foulard, il
siluro, le continue di tintura e di lavaggio, la rameuse.
Anyone familiar with this term? Thanks
Come dice il nome sono quelle apparecchiature in cui il tessuto si presenta aperto e ben spianato.
Le stesse macchine possono a volte trovare impiego sia in operazioni pretintoriali (ad es.
digrezzatura, candeggio, mercerizzazione) sia in processi di tintura, sia in impregnazioni
finalizzate ad entrambi gli scopi.
Tra le macchine per la lavorazione in largo ricordiamo la mercerizzatrice, il jigger, il foulard, il
siluro, le continue di tintura e di lavaggio, la rameuse.
Anyone familiar with this term? Thanks
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | distressing |
Rosanna Palermo
|
| 2 | scouring |
Rachel Fell
|
Proposed translations
+2
20 mins
Rosanna Palermo
Native in Italian
&
English
Accuracy matters - La precisione conta
Native in: Italian 
, English (Variant: US)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
52
Selected
distressing
Like the distressed jean material, which appears to be already worn
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
27 mins
Rachel Fell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
185
scouring
this seems to be one of the main treatments prior to dyeing could be this but not sure
The finishing process requires only scouring to thoroughly clean the goods prior to dyeing. As with woven fabric, the step involves hot water washes and ...
tristate.apogee.net/et/ezitfin.asp
Additionally, wastewaters from textile dyeing processes impose substantial ... These cycles typically include scouring and mercerizing cycles, dye cycles, ...
xrint.com/patents/us/6036864
many mills for desizing, scouring, mercerizing, bleaching,. dyeing, and printhouse soaper ranges.3 ... and dyeing processes to make them more efficient. ...
www.p2pays.org/ref/13/12332.pdf
... batch wise preparation of fabric (scouring and bleaching) prior to dyeing. ... The process, called mercerizing, causes the fiber to swell permanently. ...
www.energymanagertraining.com/textiles/Textilep.htm
The finishing process requires only scouring to thoroughly clean the goods prior to dyeing. As with woven fabric, the step involves hot water washes and ...
tristate.apogee.net/et/ezitfin.asp
The finishing process requires only scouring to thoroughly clean the goods prior to dyeing. As with woven fabric, the step involves hot water washes and ...
tristate.apogee.net/et/ezitfin.asp
Additionally, wastewaters from textile dyeing processes impose substantial ... These cycles typically include scouring and mercerizing cycles, dye cycles, ...
xrint.com/patents/us/6036864
many mills for desizing, scouring, mercerizing, bleaching,. dyeing, and printhouse soaper ranges.3 ... and dyeing processes to make them more efficient. ...
www.p2pays.org/ref/13/12332.pdf
... batch wise preparation of fabric (scouring and bleaching) prior to dyeing. ... The process, called mercerizing, causes the fiber to swell permanently. ...
www.energymanagertraining.com/textiles/Textilep.htm
The finishing process requires only scouring to thoroughly clean the goods prior to dyeing. As with woven fabric, the step involves hot water washes and ...
tristate.apogee.net/et/ezitfin.asp
Something went wrong...