Apr 27, 2006 17:19
18 yrs ago
English term
Mauritius
Meticulous, hard-working and dedicated
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: French to English, English to French
Reproductive studies in animals did not raise specific concern
English to French
Medical
Medical: Pharmaceuticals
pharmaceutical leaflet
(Pharmaceutical instructions leaflet for an antibacterial medicine to treat UTIs etc)
USE DURING PREGNANCY AND LACTATION:
Reproductive studies in animals did not raise specific concern. However, in the absence of human data and due to the experimental risk of damage by fluoroquinolones to the weight-bearing cartilage of the growing organism, xxx tablets must not be used in pregnant women.
USE DURING PREGNANCY AND LACTATION:
Reproductive studies in animals did not raise specific concern. However, in the absence of human data and due to the experimental risk of damage by fluoroquinolones to the weight-bearing cartilage of the growing organism, xxx tablets must not be used in pregnant women.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+8
15 mins
Selected
les études sur la reproduction chez les animaux n'ont pas suscité d'inquiétude particulière
n'ont pas mis à jour/révélé de problème particulier
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup a Krystrad et Catherine!
"
2 hrs
Les études sur la reproduction animale n'ont pas été inquiétantes.
Pour alléger.
- Les études sur la reproduction animale n'ont pas été inquiétantes.
- Les études sur la reproduction animale ne se sont pas révélées particulièrement alarmantes...
Des milliers de références ponctuelles.
Physiologie de la reproduction animale
Physiologie de la reproduction animale. Durée :, 21h Th, 4h Pr, 6h TD. ECTS :. 3e candidature en médecine vétérinaire, 3. Titulaire(s) :, Jean‑François ...
progcours.ulg.ac.be/archives/20032004/1C-2C/cocoon/cours/VETE0070-1.html - 20k - En cache - Pages similaires
[DOC] La reproduction animale et le cycle de développement des animaux
Format de fichier: Microsoft Word 97 - Version HTML
La reproduction animale et le cycle de développement des animaux. Le développement des insectes. Questions. A partir de l’exploitation d’une partie ou de la ...
promethee.aquitaine.iufm.fr/formiufm/IMG/doc/Majeure_repro_animale01_PDucamp.doc - Pages similaires
[PDF] Biotechnologies de la reproduction animale et sécurité sanitaire ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
enjeux liés au sujet des « Biotechnologies de la reproduction animale et de la sécurité. sanitaire des aliments ». Vous me permettrez de dire quelques mots ...
www.afssa.fr/ftp/afssa/basedoc/biotechnologies reproduct an... - Pages similaires
SAN-63665 Reproduction animale
Étude de la reproduction animale à l'aide d'exposés théoriques et de discussions en groupes. Le cours porte entre autres sur les aspects suivants de la ...
www.ulaval.ca/sg/CO/C2/SAN/SAN-63665.html
Pesticides et développement du foetus
DES ETUDES INQUIÉTANTES. Le risque de Spina Bifida ou d’hydrocéphalie pour les fœtus dont les mères résident à moins d’un quart de mile d’un champ agricole ...
www.mdrgf.org/28pesticides.html
- Les études sur la reproduction animale n'ont pas été inquiétantes.
- Les études sur la reproduction animale ne se sont pas révélées particulièrement alarmantes...
Des milliers de références ponctuelles.
Physiologie de la reproduction animale
Physiologie de la reproduction animale. Durée :, 21h Th, 4h Pr, 6h TD. ECTS :. 3e candidature en médecine vétérinaire, 3. Titulaire(s) :, Jean‑François ...
progcours.ulg.ac.be/archives/20032004/1C-2C/cocoon/cours/VETE0070-1.html - 20k - En cache - Pages similaires
[DOC] La reproduction animale et le cycle de développement des animaux
Format de fichier: Microsoft Word 97 - Version HTML
La reproduction animale et le cycle de développement des animaux. Le développement des insectes. Questions. A partir de l’exploitation d’une partie ou de la ...
promethee.aquitaine.iufm.fr/formiufm/IMG/doc/Majeure_repro_animale01_PDucamp.doc - Pages similaires
[PDF] Biotechnologies de la reproduction animale et sécurité sanitaire ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
enjeux liés au sujet des « Biotechnologies de la reproduction animale et de la sécurité. sanitaire des aliments ». Vous me permettrez de dire quelques mots ...
www.afssa.fr/ftp/afssa/basedoc/biotechnologies reproduct an... - Pages similaires
SAN-63665 Reproduction animale
Étude de la reproduction animale à l'aide d'exposés théoriques et de discussions en groupes. Le cours porte entre autres sur les aspects suivants de la ...
www.ulaval.ca/sg/CO/C2/SAN/SAN-63665.html
Pesticides et développement du foetus
DES ETUDES INQUIÉTANTES. Le risque de Spina Bifida ou d’hydrocéphalie pour les fœtus dont les mères résident à moins d’un quart de mile d’un champ agricole ...
www.mdrgf.org/28pesticides.html
4 hrs
Francis Marche
France
France
Native in English
&
French
France
36 years experience on 4 continents
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English
Les résultats d’études génésiques menées sur des animaux ne font rien craindre de particulier
Mieux vaut ne pas garder le temps du passé (did not) et mettre la phrase au présent.
Par ailleurs "résultats" s'impose pour éviter l'ambiguité (craintes quant au résultat et non sur les modalités de ces études)
reproductive studies : études génésiques
Voir le lien ci-dessous de cette publication de l'OMS
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-04-27 22:23:17 GMT)
--------------------------------------------------
"La documentation exigée comportera notamment des rapports
détaillés sur les propriétés chimiques et pharmacologiques, des données toxicologiques, les résultats d’études génésiques et tératologiques menées sur des animaux et des examens cliniques."
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-04-27 22:42:03 GMT)
--------------------------------------------------
Variante sans "génésique":
"Les résultats d’études sur la reproduction des.animaux ne font rien craindre de particulier"
Concernant "sur" ou "de", Google:
études sur la reproduction : 317
etudes de la reproduction: 142
Par ailleurs "résultats" s'impose pour éviter l'ambiguité (craintes quant au résultat et non sur les modalités de ces études)
reproductive studies : études génésiques
Voir le lien ci-dessous de cette publication de l'OMS
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-04-27 22:23:17 GMT)
--------------------------------------------------
"La documentation exigée comportera notamment des rapports
détaillés sur les propriétés chimiques et pharmacologiques, des données toxicologiques, les résultats d’études génésiques et tératologiques menées sur des animaux et des examens cliniques."
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-04-27 22:42:03 GMT)
--------------------------------------------------
Variante sans "génésique":
"Les résultats d’études sur la reproduction des.animaux ne font rien craindre de particulier"
Concernant "sur" ou "de", Google:
études sur la reproduction : 317
etudes de la reproduction: 142
Something went wrong...