Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
octopus cable
Dutch translation:
octopuskabel
Added to glossary by
Jan Willem van Dormolen (X)
Apr 27, 2006 13:54
18 yrs ago
English term
octopus cable
English to Dutch
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Uit de beschrijving van een geluidssysteem:
"Multi-connectors (such as an octopus cable) often contribute to a noisy signal."
Ik ken vele kabeltypes, maar deze kende ik nog niet. Is hier een vaste Nederlandse term voor?
"Multi-connectors (such as an octopus cable) often contribute to a noisy signal."
Ik ken vele kabeltypes, maar deze kende ik nog niet. Is hier een vaste Nederlandse term voor?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | octopuskabel |
tist
|
| 3 +1 | splitterkabel |
Harry Borsje
|
Proposed translations
+2
25 mins
Selected
octopuskabel
A cable that is spliced into several branches. There is one connector on one end and multiple connectors on the other.
ziet er inderdaad uit als een inktvis (zie site)
ziet er inderdaad uit als een inktvis (zie site)
Peer comment(s):
| agree |
avantix
: Octopuskabel wordt tamelijk vaak gebruikt. En waarom ook niet, ik vind het wel een goede omschrijving.
10 mins
|
| agree |
Jack den Haan
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel. Ik had wel gegoogeld maar je weet maar nooit of mensen niet lui het Engels napraten."
+1
43 mins
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
243
splitterkabel
meestal slechts '1 in - 2 uit', maar ten eerste kunnen het er ook meer zijn en ten tweede is dat al voldoende om een ruisbron op te leveren
oh ja, en is ook wat bekender voor de meeste consumenten
oh ja, en is ook wat bekender voor de meeste consumenten
Peer comment(s):
| agree |
Jack den Haan
: Geloof inderdaad dat dit -- althans in Nederland -- een meer bekende term is.
3 hrs
|
| neutral |
tist
: inderdaad, maar daar gaat het om een ander soort kabel : splitsing in tweeën. De octopus cable wordt in twee gelijke delen én één groter deel gesplitst. Dat ziet er als een inktvis uit. Weliswaar eerder een pijlinktvis dan een octupus...
17 hrs
|
Discussion