Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
se trouver
English translation:
be present
Added to glossary by
Maria Constant (X)
Apr 27, 2006 10:10
18 yrs ago
4 viewers *
French term
Maria Constant (X)
se trouver
French to English
Law/Patents
Law (general)
summons
J'ai
Huissier de Justice soussigné
Donne assignation à
XXX (company)
d'avoir à comparaître et se trouver pour les raisons ci-après exposées, devant le Tribunal de Commerce de YYY à l'audience du (date)
Il est rappelé au destinataire, conformément aux dispositions des articles 56, 853 et 855 du Nouveau Code de Procédure Civile:
Que les parties se défendent elles-mêmes ou qu’elles ont la faculté de se faire assister ou représenter par toute personne de leur choix.
Que son représentant, s'il n'est avocat doit justifier d'un pouvoir spécial.
Que faute de comparaître ou de se faire représenter, elles s'exposent à ce qu'un jugement soit rendu contre elles sur les seuls éléments fournis par leurs adversaires.
Am I right in thinking that the company's legal representatives have to be physically present in the court ?
TIA
Huissier de Justice soussigné
Donne assignation à
XXX (company)
d'avoir à comparaître et se trouver pour les raisons ci-après exposées, devant le Tribunal de Commerce de YYY à l'audience du (date)
Il est rappelé au destinataire, conformément aux dispositions des articles 56, 853 et 855 du Nouveau Code de Procédure Civile:
Que les parties se défendent elles-mêmes ou qu’elles ont la faculté de se faire assister ou représenter par toute personne de leur choix.
Que son représentant, s'il n'est avocat doit justifier d'un pouvoir spécial.
Que faute de comparaître ou de se faire représenter, elles s'exposent à ce qu'un jugement soit rendu contre elles sur les seuls éléments fournis par leurs adversaires.
Am I right in thinking that the company's legal representatives have to be physically present in the court ?
TIA
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | be |
Mourad AABI
|
| 3 +3 | appear, |
Assimina Vavoula
|
| 4 +2 | no translation required |
Richard Quinn
|
Proposed translations
+1
37 mins
Mourad AABI
Morocco
Morocco
Works in field
Morocco
word power
Native in: Arabic 
Works in: French to English, English to French, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
be
It refers to the presence
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes thanks mouratrans."
+3
5 mins
Assimina Vavoula
Greece
Greece
Works in field
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
Related KudoZ points
:
48
appear,
...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-04-27 10:16:30 GMT)
--------------------------------------------------
appear before the court
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-04-27 10:16:30 GMT)
--------------------------------------------------
appear before the court
Note from asker:
| npapad1 - how would you translate comparaître then ? |
Peer comment(s):
| agree |
Enza Longo
32 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
zaphod
: Comparaitre would be comply
1 hr
|
| agree |
Yaotl Altan
: Oui, monsieur.
6 hrs
|
+2
10 mins
no translation required
prime example of tautology, unnecessary to translate. "to appear" is all you need in English
Peer comment(s):
| agree |
Abdellatif Bouhid
1 hr
|
| agree |
writeaway
: or appear and be present, as Maria suggests.I don't think it's in the French by accident and should be expressed in English too. seems to be used for emphasis./you can appear and then leave.let the lawyers act in your absence
1 hr
|
|
can you appear without being present? As regards emphasis, can you get more emphatic than a summons?
|
Something went wrong...