Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
galleta de soda / galleta marinera
French translation:
craquelin salé/biscuit de marin
Added to glossary by
franglish
Apr 27, 2006 09:33
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
galleta de soda / galleta marinera
Spanish to French
Other
Cooking / Culinary
la dificuldad para encontrar las galletas marineras no representa un problema, pues las de soda las reemplazan perfectamente.
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | biscuit soda/biscuit de marin |
franglish
|
| 3 | Biscuit du matelot/Biscuit complet |
Francesco Damiani
|
Proposed translations
+4
2 hrs
Selected
biscuit soda/biscuit de marin
les deux sont des biscuits salés secs
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-04-27 13:08:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cyberscriptus.org/cyber64/biscuitsoda.htlm
dans le temps, nourriture de base des marins en mer
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-04-27 13:08:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cyberscriptus.org/cyber64/biscuitsoda.htlm
dans le temps, nourriture de base des marins en mer
Peer comment(s):
| agree |
Hebe Martorella
5 hrs
|
|
Gracias Hebe
|
|
| agree |
Isabelle López T.
8 hrs
|
|
Merci Isa
|
|
| agree |
Taru
16 hrs
|
|
Gracias Taru
|
|
| agree |
Lou-Ann Dubé (X)
16 hrs
|
|
Merci Lou-Ann
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci à tous de votre aide précieuse"
30 mins
Francesco Damiani
Belgium
Belgium
Belgium
Reliability and accuracy
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Biscuit du matelot/Biscuit complet
Bonjour..........
A propos de "Biscuit complet" je ne suis pas très très sur.........
Sans aucun doute, la "galleta de soda" fait partie des aliments
complets.......
Au revoir!
Francesco
A propos de "Biscuit complet" je ne suis pas très très sur.........
Sans aucun doute, la "galleta de soda" fait partie des aliments
complets.......
Au revoir!
Francesco
Peer comment(s):
| neutral |
Thierry LOTTE
: Vous n'avez pas traduit galleta de soda
1 hr
|
| neutral |
Isabelle López T.
: complet et salé, ce n'est pas la même chose
10 hrs
|
Discussion