Apr 26, 2006 13:24
18 yrs ago
Francese term
Italia
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Francese a Italiano, Da Inglese a Italiano, Italiano
concert de Midi Trente
Da Francese a Italiano
Altro
Musica
tipo di concerto
Forse a qualcuno sembrerà una domanda sciocca ma cosa è il Concert de Midi Trente? Va tradotto alla lettera?
Il contesto è quello relativo ad una lista di eventi e manifestazioni in programma.
Grazie
Il contesto è quello relativo ad una lista di eventi e manifestazioni in programma.
Grazie
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +3 | concerto di mezzogiorno |
briski
|
| 5 +1 | concerto di mezzogiorno e mezzo / delle dodici e trenta |
Francesco Damiani
|
| 5 | concerto della mezza |
Giulia TAPPI
|
Proposed translations
+3
18 min
Selected
concerto di mezzogiorno
direi che è semplicemente l'orario in cui si svolgerà il concerto...mi sembra quindi più corretto dire di mezzogiorno che della mezza...
http://www.google.it/search?hl=it&as_qdr=all&q= "concerto di...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2006-04-26 14:04:37 GMT)
--------------------------------------------------
scusate..
era midi trente non midi...:)
http://www.google.it/search?hl=it&as_qdr=all&q= "concerto di...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2006-04-26 14:04:37 GMT)
--------------------------------------------------
scusate..
era midi trente non midi...:)
Peer comment(s):
| agree |
elef
: in effetti in ita si usa di +, per es. http://www.accordions.com/index/squ/it_squ_97_02_21.shtml anche se nn si tratta delle h12 e altri ex su Google
17 ore
|
|
grazie:)
|
|
| agree |
Fabiola Mancinelli
20 ore
|
|
grazie:)
|
|
| agree |
elysee
: esattamente - vedere le mie 2 note sopra.
21 ore
|
|
grazie:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie. Ho posto questa domanda perchè non essendo un'esperta di musica, pensavo che fosse un concerto particolare e che non si facesse riferimento all'orario. "
14 min
Giulia TAPPI
Francia
Francia
Native in Italiano
Francia
Votre interprète d'italien à Paris
Native in: Italiano
Works in: Da Francese a Italiano, Da Italiano a Francese
concerto della mezza
Bisognerebbe sapere quale ente organizza il concerto, penso che ce ne siano diversi, ma comunque l'idea è quella
+1
23 min
Francesco Damiani
Belgio
Belgio
Native in Italiano
Belgio
Reliability and accuracy
Native in: Italiano 
Works in: Da Francese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Italiano, and 2 more.
concerto di mezzogiorno e mezzo / delle dodici e trenta
Meglio delle"dodici e trenta"..............
Ciao
Francesco
Ciao
Francesco
Reference:
Discussion
meglio piutosto "concerto di mezzogiorno" (nel senso generico... anche se poi si svolge alle ore 12.30 oppure alle ore 13 !