Apr 23, 2006 15:52
18 yrs ago
4 viewers *
Polish term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
wgrzewać
Polish to English
Other
Printing & Publishing
druk
Drugim procesem jest wykonanie hologramów polegające na:
wytłoczenie hologramów na folii
nałożenie kleju (w przypadku etykiet samoprzylepnych) lub "sizing" (rodzaj kleju - w przypadku hologramów **wgrzewanych** na gorąco)
nacinanie (die cutting)
konfekcjonowanie
numerowanie i indywidualizacja
...
Sizing.
Jest to pokrycie folii z wytłoczonym reliefem holograficznym, klejem termicznym, który pod wpływem wysokiej temperatury (100 - 130 st. C) oraz docisku stempla **wgrzewającego** przenosi warstwę aluminium z reliefem holograficznym na podłoże tj. papier, plastyk. Tego typu hologramami ochrania się np. nasze 200 zł. banknoty, karty kredytowe, bilety jednorazowe Przedsiębiorstw Komunikacyjnych itp
wytłoczenie hologramów na folii
nałożenie kleju (w przypadku etykiet samoprzylepnych) lub "sizing" (rodzaj kleju - w przypadku hologramów **wgrzewanych** na gorąco)
nacinanie (die cutting)
konfekcjonowanie
numerowanie i indywidualizacja
...
Sizing.
Jest to pokrycie folii z wytłoczonym reliefem holograficznym, klejem termicznym, który pod wpływem wysokiej temperatury (100 - 130 st. C) oraz docisku stempla **wgrzewającego** przenosi warstwę aluminium z reliefem holograficznym na podłoże tj. papier, plastyk. Tego typu hologramami ochrania się np. nasze 200 zł. banknoty, karty kredytowe, bilety jednorazowe Przedsiębiorstw Komunikacyjnych itp
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | (to) hot-stamp |
Andrzej Mierzejewski
|
Proposed translations
+1
45 mins
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
(to) hot-stamp
terminologia drukarska, na 99% powinno pasować:
wgrzany hologram = a hot-stamped hologram
stempel wgrzewający = a hot stamp
In an alternative embodiment, the polyester film is removed from the embossed foil. The embossed foil 1 containing the hologram can then be attached to a card stock backing layer 2 by conventional hot stamping techniques. The card containing the HOT STAMPED HOLOGRAM is then coated with a polymer material which is curable on exposure to ultraviolet light. The coated card is then treated with ultraviolet light to form transparent protective layer 3.
http://www.freepatentsonline.com/5037101.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-23 17:28:14 GMT)
--------------------------------------------------
Three more examples:
Hot Stamping
Applying foil with the use of heat, pressure, and dwell to various substrates, such as paper, plastic, wood and leather.
http://www.fsea.com/Designersclub/DCglossary.htm
Hot Foil Stamping (Hot-Stamping)
1. Process of applying a hologram so that it is embedded (made part of) the material it is applied upon.
http://www.web-runners.com/LaserExPress/glossary.htm#sectH
Hot Stamping - Method of alpha numerical coding. Identification markings are made by pressing heated type and marking foil into softened insulation surfaces. See Surface Printing
http://www.generalcable.com/GeneralCable/en-US/Resources/Glo...
Yet, I can't hide that "hot stamping" has a different (older?) meaning:
Hot stamping is the method of transferring a metallic or pigment finish from a carrier strip, known as a foil, onto a substrate using heat, pressure and time.
http://www.astor.com.au/milford_astor_foilmakers/introductio...
There is a choice - whatever you need ;-)
If you don't feeel comfortable with "stempel wgrzewający" = "a/the hot stamp", you can delete "hot" and leave just "a/the stamp".
Based on my experience with printers - should be OK.
wgrzany hologram = a hot-stamped hologram
stempel wgrzewający = a hot stamp
In an alternative embodiment, the polyester film is removed from the embossed foil. The embossed foil 1 containing the hologram can then be attached to a card stock backing layer 2 by conventional hot stamping techniques. The card containing the HOT STAMPED HOLOGRAM is then coated with a polymer material which is curable on exposure to ultraviolet light. The coated card is then treated with ultraviolet light to form transparent protective layer 3.
http://www.freepatentsonline.com/5037101.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-23 17:28:14 GMT)
--------------------------------------------------
Three more examples:
Hot Stamping
Applying foil with the use of heat, pressure, and dwell to various substrates, such as paper, plastic, wood and leather.
http://www.fsea.com/Designersclub/DCglossary.htm
Hot Foil Stamping (Hot-Stamping)
1. Process of applying a hologram so that it is embedded (made part of) the material it is applied upon.
http://www.web-runners.com/LaserExPress/glossary.htm#sectH
Hot Stamping - Method of alpha numerical coding. Identification markings are made by pressing heated type and marking foil into softened insulation surfaces. See Surface Printing
http://www.generalcable.com/GeneralCable/en-US/Resources/Glo...
Yet, I can't hide that "hot stamping" has a different (older?) meaning:
Hot stamping is the method of transferring a metallic or pigment finish from a carrier strip, known as a foil, onto a substrate using heat, pressure and time.
http://www.astor.com.au/milford_astor_foilmakers/introductio...
There is a choice - whatever you need ;-)
If you don't feeel comfortable with "stempel wgrzewający" = "a/the hot stamp", you can delete "hot" and leave just "a/the stamp".
Based on my experience with printers - should be OK.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Discussion
Przyklady naszych hologramow standardowych
Nasze motywy, na bazie ktorych mozna stworzyc swoj indywidualny znak i wykorzystac go do zabezpieczenia swojej marki
Sa to hologramy wykonane przez nasza firme i sprzedawane tylko albo w formie etykiet
z nadrukowanym logo Zamawiajacego albo jako hologram ***hot-stamping*** w konkretnym dokumencie Zamawiajacego. Tych hologramow nie sprzedajemy bez uprzedniej personalizacji !!!. Kazdy z tych motywow nalezy do najwyzszej klasy zabezpieczen.
Podlega tym samym procedurom co hologram indywidualny co powoduje, ze Zamawiajacy posiada takie same gwarancje bezpieczenstwa jak przy zamowieniu swojego indywidualnego hologramu.
/…/
TECHNIKI PERSONALIZACJI
Personalizacja ”termotransferowa”
Ta technika sa indywidualizowane wszystkie motywy
Personalizacja polega na nadrukowaniu logotypu zamawiajacego (na wybranym hologramie standardowym) metoda termotransferowa. Najczesciej stosowanym kolorem nadruku jest kolor czarny, ale dysponujemy rowniez innymi kolorami tj. bialy, czerwony, zielony, niebieski, granatowy. Przyklad z nadrukiem w kolorze czerwonym.
Personalizacja „holograficzna”
Ta technika sa indywidualizowane tylko motywy KineSec, KineSky, KineStar i KineEye
Personalizacja polega na nadrukowaniu logotypu zamawiajacego (na wybranym hologramie standardowym) metoda ***hot-stamp***. Nadruk wykonujemy foliami holograficznymi lub metalicznymi co w efekcie koncowym daje znak holograficzny zblizony wygladem do hologramu indywidualnego. Przyklad hologramu PZPn
/…/
Jezeli interesuje cie jak sie to robi to zobacz:
1.0 PROCES PRODUKCJI
Powstawanie znakow holograficznych podzielic mozna na dwa zasadnicze procesy:
Pierwszy proces to wykonanie matrycy holograficznej tzn.:
wykonanie projektu graficznego hologramu,
naswietlenie hologramu wzorcowego,
rekombinacja,
matryce robocze.
Drugim procesem jest wykonanie hologramow polegajace na:
wytloczenie hologramow na folii
nalozenie kleju (w przypadku etykiet samoprzylepnych) lub "sizing" (rodzaj kleju - w przypadku hologramow ***wgrzewanych*** na goraco)
nacinanie (die cutting)
konfekcjonowanie
numerowanie i indywidualizacja
1.1 MATRYCA HOLOGRAFICZNA
Projekt graficzny hologramu
Projekt graficzny wykonujemy na podstawie dostarczonych przez klienta materialow w formie pliku najlepiej w Corel Draw. Projekt uzgadniany jest z kazdym klientem osobno pod wzgledem wizualnym i estetycznym. Uzgodniona wersja zostaje nastepnie wydrukowana na drukarce kolorowej co stanowi podstawe do akceptacji wzoru znaku holograficznego.
/.../
Sizing.
Jest to pokrycie folii z wytloczonym reliefem holograficznym, klejem termicznym, ktory pod wplywem wysokiej temperatury (100 - 130 st. C) oraz docisku stempla ***wgrzewajacego*** przenosi warstwe aluminium z reliefem holograficznym na podloze tj. papier, plastyk. Tego typu hologramami ochrania sie np. nasze 200 zl. banknoty, karty kredytowe, bilety jednorazowe Przedsiebiorstw Komunikacyjnych itp.