Glossary entry (derived from question below)
Apr 22, 2006 16:47
18 yrs ago
5 viewers *
inglés term
It takes two to Tango!
Native in: español 
, inglés
Works in: inglés al español, español al inglés
cream-puff
inglés al español
Mercadeo
Automóviles / Camiones
Is talking about how careful you must be when buying a second hand car.
Context:
But the dream of saving substantial cash and driving away in your beautiful "cream-puff" can quickly become a nightmare of breakdowns and expensive repairs.
Context:
But the dream of saving substantial cash and driving away in your beautiful "cream-puff" can quickly become a nightmare of breakdowns and expensive repairs.
Proposed translations
(español)
| 3 +1 | (viejo) buga |
Monika Jakacka Márquez
|
| 4 +3 | Cacharrito (Col) |
Roberto Rey
|
| 4 | armatoste |
cw010 (X)
|
Proposed translations
+1
57 minutos
Monika Jakacka Márquez
España
España
Native in español
España
I came, I saw, I (sworn) translated
Native in: polaco , español (Variant: Standard-Spain)
Works in: polaco al español, español al polaco, catalán al polaco, and 6 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
(viejo) buga
quizás sea lo que buscas
¿No ligas mucho con tu viejo buga?
Con Pimp My Ride (MTV Tuning) vas a flipar porque te mostraremos cómo se puede convertir una chatarra rodante en un auto nuevo y completamente equipado a la última.
http://66.249.93.104/search?q=cache:lCdpWwTJVwUJ:www.mtv.es/...
¿No ligas mucho con tu viejo buga?
Con Pimp My Ride (MTV Tuning) vas a flipar porque te mostraremos cómo se puede convertir una chatarra rodante en un auto nuevo y completamente equipado a la última.
http://66.249.93.104/search?q=cache:lCdpWwTJVwUJ:www.mtv.es/...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+3
6 minutos
Roberto Rey
Colombia
Colombia
Native in inglés
&
español
Specializes in field
Colombia
Quality always
Native in: inglés , español
Works in: español al inglés, portugués al español, inglés, and 2 more.
Related KudoZ points
:
217
Cacharrito (Col)
A cream-puff is slang for an old car in a good condition. In Colombia un "cacharrito" is the same.
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
: Aunque tal vez en España sea diferente.
15 minutos
|
| agree |
María Teresa Taylor Oliver
: No estoy segura de como se diga en otros lugares, pero tu interpretación es la correcta, según el Webster's: a usually used vehicle (as an automobile) that is in especially good condition
1 hora
|
| agree |
Chiquipaisa
3 horas
|
17 horas
armatoste
.
Discussion