Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
trabattello
Spanish translation:
andamio tubular
Added to glossary by
Ángela María Gómez
Apr 20, 2006 11:05
18 yrs ago
1 viewer *
Italian term
trabattello
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
sicurezza sul lavoro
http://www.tizetasrl.com/prodotti.asp
En el enlace hay imágenes. ¿Cómo se llama esto en español?
Gracias
En el enlace hay imágenes. ¿Cómo se llama esto en español?
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | andamio |
Carmen Cuervo-Arango
|
Proposed translations
+2
10 mins
Carmen Cuervo-Arango
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
31 year experience full time translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
andamio
para mí es un andamio, pero nunca he visto el término. ¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-04-20 11:18:05 GMT)
--------------------------------------------------
¡Bingo! En español y en italiano en este vínculo
http://www.tubesca.com/pdf/notice/6.pdf
ESPAIN
Foto 1: Componentes del
andamio.
IITALY
Foto 1: Componenti del
trabattello
Foto 2-3: Metter
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-04-20 11:19:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Me alegro mucho, Angela María!
Otro enlace más con foto
http://www.nmitaly.com/articolo.asp?ID_Art=89
Trabattello zincato con ripiano in legno listellare. Ingombro smontato: 600 x 120 x 1500 mm.
Andamio galvanizado con estante de madera entablillada. Espacio ocupado desmontado: 600 x 120 x 1500 mm.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-04-20 11:18:05 GMT)
--------------------------------------------------
¡Bingo! En español y en italiano en este vínculo
http://www.tubesca.com/pdf/notice/6.pdf
ESPAIN
Foto 1: Componentes del
andamio.
IITALY
Foto 1: Componenti del
trabattello
Foto 2-3: Metter
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-04-20 11:19:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Me alegro mucho, Angela María!
Otro enlace más con foto
http://www.nmitaly.com/articolo.asp?ID_Art=89
Trabattello zincato con ripiano in legno listellare. Ingombro smontato: 600 x 120 x 1500 mm.
Andamio galvanizado con estante de madera entablillada. Espacio ocupado desmontado: 600 x 120 x 1500 mm.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Si, si, es eso; lo acabo de encontrar.
Gracias Carmen"
Something went wrong...