Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gross
Italian translation:
chiaramente riconoscibili
Added to glossary by
Daniela Boito
Apr 20, 2006 10:02
18 yrs ago
4 viewers *
English term
Italy
Freelance Translator into Italian
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
gross
English to Italian
Medical
Medical: Health Care
Tumore di Wilm
Mi chiedo se in questo caso GROSS significhi GRAVE...
La frase è " - Although 10% of Wilm's Tumour are bilateral, and only a fraction of these are associated with GROSS congenital syndromes (such as WAGR), true familial Wilm's tumour is extraordinary rare. - "
Thanx! ;-)
La frase è " - Although 10% of Wilm's Tumour are bilateral, and only a fraction of these are associated with GROSS congenital syndromes (such as WAGR), true familial Wilm's tumour is extraordinary rare. - "
Thanx! ;-)
Proposed translations
(Italian)
| 5 | chiaramente riconoscibili |
Linda 969
|
| 4 | grave |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 3 +1 | grossolane, appariscenti, evidenti |
Antonio d'Ambrosio
|
| 3 | sindrome di Gross |
Francesca Donati
|
Proposed translations
3 days 10 hrs
Selected
chiaramente riconoscibili
Ciao Daniela
Con questo *gross* ( qui = manifesto, evidente) gli autori del tuo testo - che ho trovato in rete - vogliono indicare quelle sindromi ben definite, il cui spettro fenotipico è chiaro, in cui il tumore di Wilms è una solo una delle manifestazioni
Così dice anche l'OMIM:
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/dispomim.cgi?id=194070
The risk of Wilms tumor is increased in association with several *recognizable congenital malformation syndromes*, although these cases account for less than 5% of all clinical patients with Wilms tumor (Tsuchida et al., 1995).
Con questo *gross* ( qui = manifesto, evidente) gli autori del tuo testo - che ho trovato in rete - vogliono indicare quelle sindromi ben definite, il cui spettro fenotipico è chiaro, in cui il tumore di Wilms è una solo una delle manifestazioni
Così dice anche l'OMIM:
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/dispomim.cgi?id=194070
The risk of Wilms tumor is increased in association with several *recognizable congenital malformation syndromes*, although these cases account for less than 5% of all clinical patients with Wilms tumor (Tsuchida et al., 1995).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "credo sia la più chiara e plausibile... Grazie!!"
7 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
189
grave
Credo che tu abbia ragione "sindromi congenite gravi".
Peer comment(s):
| agree |
Angie I
: lo stavo per scrivere :)
0 min
|
|
Grazie
|
|
| agree |
Alfredo Tutino
: mi pare un uso improprio del termine - di solito le anomalie possono essere più o meno "gross" ("grossolane"), mentre le sindromi sono più o meno "gravi" (o "severe")
1 hr
|
|
Grazie Alfredo
|
|
| disagree |
texjax DDS PhD
: sonocerta che si tratti della associazione con altre sindromi, inoltre il termine per grave sarebbe stato severe (non ho mai trovato gross in letteratura con il significato di grave)
2 hrs
|
| disagree |
Simona Darò
: Non penso significhi grave, ma evidente. Ovvero la sindrome non è latente.
22 hrs
|
9 mins
Francesca Donati
Japan
Japan
Native in Italian
Japan
Your partner in professional translation
Native in: Italian
Works in: Japanese to Italian, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
sindrome di Gross
ho trovato questo articolo, vedi tu se può adattarsi al contesto (mi sembra di si...)
Peer comment(s):
| neutral |
Alfredo Tutino
: la reference parla di un virus di Gross ma non di "sindrome di Gross" - né tantomeno ad anomalie congenite ad esso legate. Mi pare che non si tratti affatto della stessa cosa. Forse le maiuscole possono averti fuorviato :-)
1 hr
|
|
giusto alfredo, forse sono andata troppo di fretta!
|
|
| agree |
texjax DDS PhD
: esistono:la sindrome di Gross, la sindrome di Mayer-Gross, e la sindrome di Edward-Gross
2 hrs
|
| disagree |
Simona Darò
: In questo caso gross è un aggettivo riferito a sindrome
22 hrs
|
+1
1 hr
Antonio d'Ambrosio
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
Traduzioni per la Medicina
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
58
grossolane, appariscenti, evidenti
...non necessariamente gravi :-)
buon lavoro
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-20 11:42:26 GMT)
--------------------------------------------------
anche "macroscopiche"
buon lavoro
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-20 11:42:26 GMT)
--------------------------------------------------
anche "macroscopiche"
Peer comment(s):
| agree |
Simona Darò
: Sono assolutamente daccordo. Significa che la sindrome ha manifestazioni evidenti e non latenti.
20 hrs
|
|
grazie
|
Discussion