This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
rouler
en régie

Glossary entry

French term or phrase:

rmiste

Italian translation:

percettore di reddito minimo di inserimento

Added to glossary by Maria Cristina Chiarini
Apr 20, 2006 09:32
18 yrs ago
1 viewer *
French term

rmiste

French to Italian Bus/Financial Economics
Come si chiama esattamente in italiano un rmiste?
Credo che sia colui che percepisce un reddito minimo di inserimento ma non trovo la parola esatta.
Grazie
Proposed translations (Italian)
5 +2 percettore di reddito minimo di inserimento
4 erremisti
3 destinatari del Reddito Minimo di Inserimento

Proposed translations

+2
30 mins
Selected

percettore di reddito minimo di inserimento

Lo lascerei così anche perchè in Italia è un sussidio non previsto.
Qualcosa di simile potrebbe essere il sussidio di disoccupazione.
Su internet ho trovato un articolo di un quotidiano in cui viene definito così...

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2006-04-20 10:12:50 GMT)
--------------------------------------------------

nell'articolo sono anche definiti «erremmisti».....
Reference:

http://www.ilmanifesto.it/MondeDiplo/LeMonde-archivio/Giugno-2005/0605lm04.01.html

Peer comment(s):
agree Agnès Levillayer : in realtà per avere il sussidio di disoccupazione bisogna essere stato occupato invece l'RMI no: http://www.adai13.asso.fr/fiches/rmi/rmi_droit_rmi_generalit...
16 mins
agree Francine Alloncle
28 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie per questa risposta e per le spiegazioni. Un ringraziamento anche agli altri"
44 mins

erremisti

Cito:
Coloro che percepiscono l'Rmi, poi passati all'Rma, (in altre parole, gli erremisti, diventati erremasti)

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2006-04-20 10:19:01 GMT)
--------------------------------------------------

Praticamente google mi rimanda al sito suggerito da Koala.
Scusate non me ne ero accorta...
Ciao

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2006-04-20 10:20:03 GMT)
--------------------------------------------------

Praticamente google mi rimanda al sito suggerito da Koala.
Scusate non me ne ero accorta...
Ciao
Reference:

http://www.google.it/search?hl=it&q=erremisti&meta=

Something went wrong...
37 mins

destinatari del Reddito Minimo di Inserimento

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search