This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 18, 2006 12:38
18 yrs ago
1 viewer *
English term
tensioning sleeve
English to Italian
Tech/Engineering
Other
disegni industriali/tolleranze (nell\'ambito di specifica tecnica relativa a pezzi per auto)
4 Evaluation of abstract (unreal) features
Evaluation of features in accordance with the table shown below is theoretical. For practical reasons, one often departures from the theoretical evaluation when establishing a feature. In many cases an expanding or slightly tapered mandrel can be used instead of an inscribed cylindrical mandrel when aligning a feature against the real cylinder surface of a hole. A shrink mandrel (tensioning sleeve) can be utilized as circumscribed cylinder for a shaft.
Evaluation of features in accordance with the table shown below is theoretical. For practical reasons, one often departures from the theoretical evaluation when establishing a feature. In many cases an expanding or slightly tapered mandrel can be used instead of an inscribed cylindrical mandrel when aligning a feature against the real cylinder surface of a hole. A shrink mandrel (tensioning sleeve) can be utilized as circumscribed cylinder for a shaft.
Proposed translations
(Italian)
5 +2 | manicotto di tensione | asptech |
Proposed translations
+2
47 mins
manicotto di tensione
This is what "tensioning sleeve" means, but I defy anyone to make heads or tails of the text above.
Could it be that they are talking about a "turnbuckle" = tornichetto?
Could it be that they are talking about a "turnbuckle" = tornichetto?
Peer comment(s):
agree |
Rosanna Palermo
: definetly not a tornichetto. a tensioning sleeve is used to support other components so that they do not bend or warp
19 mins
|
agree |
Francesca Callegari
: d'accordo con rfmoon
28 mins
|
neutral |
gianfranco
: Nota per i commenti qui sopra: usare disagree in caso di disaccordo. Non 'agree' o neutral. Grazie.
34 mins
|
Discussion