Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
patient diary card / diary
Spanish translation:
diario del paciente
Added to glossary by
Rosa Maria Duenas Rios (X)
Apr 17, 2006 01:18
18 yrs ago
37 viewers *
English term
patient diary card / diary
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Clinical study protocol
Ejemplo:
Diary will be collected
gracias
Diary will be collected
gracias
Proposed translations
(Spanish)
3 +7 | diario del paciente | Rosa Maria Duenas Rios (X) |
4 | expediente | Rossana Fernandez |
3 | bitácora | Soledad Liquori |
Proposed translations
+7
23 mins
Selected
diario del paciente
En algunos estudios se pide a los pacientes que lleven un diario para registrar cómo se sienten, tanto anímica como físicamente, con la administración de determinadas terapia. Me faltaría más contexto para estar segura, pero creo que puede referirse a esto.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-04-17 01:44:05 GMT)
--------------------------------------------------
También encontré esto: http://www.proz.com/kudoz/1220621
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-04-17 01:46:09 GMT)
--------------------------------------------------
Métodos: En un estudio clínico prospectivo, fase IV, abierto, no controlado y multicéntrico, se incluyeron 596 pacientes con diagnóstico de Rinitis Alérgica Perenne, a quienes se les administró Desloratadina tabletas de 5 mg por 29 días. Los signos y síntomas de Rinitis Alérgica fueron registrados individualmente por el médico en la visita de pretratamiento (Día 0), al finalizar el tratamiento (Día 29) y en los Días 7, 14 y 21 de acuerdo a los puntajes de síntomas registrados por el paciente en la ficha de recolección de datos (Diario del Paciente).
http://www.encolombia.com/medicina/otorrino/otorrino31303-ef...
Endometriosis clinical trialUsted tendría que estar de acuerdo en mantener un diario del paciente, donde usted recogería la toma de medicación del estudio e ibuprofeno asi como la ...
www.endometriosis.org/trials0905ES.html
El Diario del paciente incorporado elimina la necesidad de un diario. escrito. Los pacientes seleccionan actividades o eventos de una sencilla ...
cardio.welchallyn.com/ spain/brochures/CC%20Holter(sp).pdf
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-04-17 01:44:05 GMT)
--------------------------------------------------
También encontré esto: http://www.proz.com/kudoz/1220621
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-04-17 01:46:09 GMT)
--------------------------------------------------
Métodos: En un estudio clínico prospectivo, fase IV, abierto, no controlado y multicéntrico, se incluyeron 596 pacientes con diagnóstico de Rinitis Alérgica Perenne, a quienes se les administró Desloratadina tabletas de 5 mg por 29 días. Los signos y síntomas de Rinitis Alérgica fueron registrados individualmente por el médico en la visita de pretratamiento (Día 0), al finalizar el tratamiento (Día 29) y en los Días 7, 14 y 21 de acuerdo a los puntajes de síntomas registrados por el paciente en la ficha de recolección de datos (Diario del Paciente).
http://www.encolombia.com/medicina/otorrino/otorrino31303-ef...
Endometriosis clinical trialUsted tendría que estar de acuerdo en mantener un diario del paciente, donde usted recogería la toma de medicación del estudio e ibuprofeno asi como la ...
www.endometriosis.org/trials0905ES.html
El Diario del paciente incorporado elimina la necesidad de un diario. escrito. Los pacientes seleccionan actividades o eventos de una sencilla ...
cardio.welchallyn.com/ spain/brochures/CC%20Holter(sp).pdf
Peer comment(s):
agree |
María Eugenia Wachtendorff
: Entiendo que en los estudios se pide este diario, sobre todo para que el paciente registre sus efectos colaterales, disminución de síntomas de la enfermedad, etc.// RIGHT! Muchas gracias, Rosa María :)
3 mins
|
Muchas gracias María Eugenia. Yo también tengo mis dudas debido al poco contexto, pero me decidí por esta interpretación porque a la hoja que cuelgan al pie de la cama del paciente generalmente le dicen "medical chart"
|
|
agree |
Sylvia Cambray
: también a mí me parece que se refiere al diario que se utiliza en ensayos clínicos
1 hr
|
Gracias Sylvia
|
|
agree |
Egmont
6 hrs
|
Muchas gravias Egmont
|
|
agree |
TransMark
6 hrs
|
Muy amable Innova
|
|
agree |
Elizabeth Ardans
9 hrs
|
Mil gracias Elizabeth
|
|
agree |
Flavio Granados F
: Es eso, he realizado varias traducciones al respecto, es una tarjeta o diario donde se anota el cumplimiento con la dosificación, así como síntomas, efectos colaterales u opiniones del paciente en el curso del tratamiento.
12 hrs
|
Gracias por confirmar, Flavio.
|
|
agree |
Monika Jakacka Márquez
15 hrs
|
Thanks Monika
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias Rosa Maria"
23 mins
bitácora
I suppose the patient must keep a card that works as a diary of his/her evolution. "Bitácora" is a term related to travels, but I think it's a better one than "diario".
1 hr
expediente
Another option... good luck!!!
Discussion