Según una respuesta anterior de Proz y el siguiente vínculo de la Unión Europea



http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?ur...
3 Siguiendo los trámites del "procedimento d' ingiunzione" (procedimiento monitorio), un procedimiento sumario de cobro, la Sra. Campese solicitó al Presidente del Tribunale di Trani, el 28 de marzo de 1989, que dictara un "decreto ingiuntivo" (orden conminatoria de pago) por el que se obligara a Hengst a abonarle la cantidad de 11.214.875 LIT, más los intereses legales y las costas.
Índice

El concepto de cédula de emplazamiento o documento equivalente a efectos del número 2 del artículo 27 del Convenio de 27 de septiembre de 1968 relativo a la competencia judicial y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil, en su versión modificada por el Convenio de 9 de octubre de 1978 relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, designa el acto o los actos cuya entrega o notificación al demandado, efectuada de forma regular y con tiempo suficiente, coloca a éste en condiciones de invocar sus derechos antes de que se dicte en el Estado de origen una sentencia ejecutoria. De esta forma, el "decreto ingiuntivo", al que se refiere el libro cuarto del Código Procesal Civil italiano (artículos 633 a 656), acompañado del escrito de demanda, debe considerarse como una "cédula de emplazamiento o documento equivalente" a efectos de dicha disposición, dado que su entrega conjunta hace correr un plazo durante el cual el demandado puede formular oposición y, por otra parte, que el demandante no puede obtener una resolución ejecutoria antes de la expiración de dicho plazo.


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-04-12 06:11:55 GMT)
--------------------------------------------------

Vínculo de la pregunta KudoZ

http://www.proz.com/kudoz/740752

+
http://www.uv.es/cde/TEXTOS/Sentencias/61993J0474.pdf

procedimiento sumario de cobro, la Sra. Campese solicitó al Presidente del Tribunale di Trani, el 28
de marzo de 1989, que dictara un "decreto ingiuntivo" (orden conminatoria de pago) por el que se
obligara a Hengst a abonarle la cantidad de 11.214.875 LIT, más los intereses legales y las costas.
4 El "procedimento d' ingiunzione" constituye un procedimiento sumario, que permite al acreedor,
sobre la base de un escrito de demanda no comunicado inicialmente a la parte contraria, obtener
contra su deudor un título ejecutorio.
5 Fundándose en documentos justificativos, el acreedor solicita al Juez que dicte contra su deudor
una orden conminatoria de pagar la cantidad reclamada o de entregar las mercancías dentro de un
plazo de, en principio, veinte días (artículo 641 del Código Procesal Civil; en lo sucesivo, "CPC").
Con arreglo al párrafo segundo del artículo 643 del CPC, deberán entregarse a la parte demandada
una copia de la orden conminatoria y una copia del escrito de demanda. El párrafo tercero de esta
disposición prevé que esta doble entrega constituye el punto de partida del procedimiento. A partir
de esta entrega, la parte demandada puede formular oposición hasta la expiración del plazo que se
le ha concedido, conforme al artículo 641 del CPC, para cumplir voluntariamente sus obligaciones.
6 En principio, la orden conminatoria no es ejecutoria en sí misma, siendo necesaria a dicho fin una
autorización del Juez, otorgada, a instancia del acreedor, después de expirar el plazo para formular
la oposición. No obstante, a instancia del acreedor, la orden conminatoria puede ser objeto de
ejecución provisional cuando el crédito se funde en una letra de cambio, un cheque bancario, un
cheque