Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the venture capital industry
Spanish translation:
la industria del capital-riesgo
Added to glossary by
Carmen Cuervo-Arango
Apr 11, 2006 17:02
18 yrs ago
3 viewers *
English term
the venture capital industry
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
commercial
the venture capital industry was underdeveloped
Proposed translations
(Spanish)
5 +8 | la industria del capital-riesgo | Carmen Cuervo-Arango |
Proposed translations
+8
2 mins
Selected
la industria del capital-riesgo
www.3i.com
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-04-11 17:06:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.telepolis.com/cgi-bin/web/DISTRITODOCVIEW?url=/13...
3i y Heladerías Farggi
Hace 7 años el grupo inversión de capital riesgo 3i tomó una participación minoritaria del 32% en la cadena de heladerías y cafés Farggi. Ahora, la familia Farggi ha recuperado el 100% del Capital.
3i ha colaborado con éxito durante estos años (aportando capital y contribuyendo con su experiencia) en el lanzamiento y consolidación del negocio y en la profesionalización de la gestión.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-04-11 17:08:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.merodeando.com/blog/archivos/2005/06/14-innovate-...
La industria del capital riesgo en EEUU ha empezado mucho antes en el tiempo, tiene más firmas y mucho más capital disponible (creo que ya lo sabíamos, pero no está de más recordarlo)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-04-11 17:09:48 GMT)
--------------------------------------------------
El ejemplo anterior era una traducción muy mala, así que te pego otro ejemplo:
http://www.baquia.com/noticias.php?idnoticia=00004.20020311
En algunos casos, en estos tiempos de falta de oportunidades interesantes de inversión, los fondos gestionados han dejado sus inversiones en cuentas de plazo fijo. En el transcurso de una década, la industria del capital riesgo pasó de administrar unos 3.000 millones de dólares a un volumen de más de 100.000 millones en la actualidad.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-04-11 17:06:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.telepolis.com/cgi-bin/web/DISTRITODOCVIEW?url=/13...
3i y Heladerías Farggi
Hace 7 años el grupo inversión de capital riesgo 3i tomó una participación minoritaria del 32% en la cadena de heladerías y cafés Farggi. Ahora, la familia Farggi ha recuperado el 100% del Capital.
3i ha colaborado con éxito durante estos años (aportando capital y contribuyendo con su experiencia) en el lanzamiento y consolidación del negocio y en la profesionalización de la gestión.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-04-11 17:08:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.merodeando.com/blog/archivos/2005/06/14-innovate-...
La industria del capital riesgo en EEUU ha empezado mucho antes en el tiempo, tiene más firmas y mucho más capital disponible (creo que ya lo sabíamos, pero no está de más recordarlo)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-04-11 17:09:48 GMT)
--------------------------------------------------
El ejemplo anterior era una traducción muy mala, así que te pego otro ejemplo:
http://www.baquia.com/noticias.php?idnoticia=00004.20020311
En algunos casos, en estos tiempos de falta de oportunidades interesantes de inversión, los fondos gestionados han dejado sus inversiones en cuentas de plazo fijo. En el transcurso de una década, la industria del capital riesgo pasó de administrar unos 3.000 millones de dólares a un volumen de más de 100.000 millones en la actualidad.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...